สวัสดีครับ
เว็บที่มีบริการฟรี แปลอังกฤษเป็นไทย
และแปลไทยเป็นอังกฤษ online เท่าที่ผมทราบ คือ 2 เว็บนี้
แต่ถ้าให้ผมวิจารณ์ตรง ๆ ก็ต้องบอกว่า
คุณภาพของการแปลของทั้งสองเว็บยังไม่น่าไว้วางใจ
อย่างเช่นประโยคนี้: ไม่มีใครรู้ว่าใครผิดใครถูก
เว็บ translate.google.co.th แปลว่า No one knew who I
was wrong.
เว็บ microsofttranslator.com แปลว่า Nobody know who
was who was.
ผลการแปลทำนองนี้ ถ้าไม่ปรับแก้เสียก่อน
ห้ามเอาไปใช้เด็ดขาด
แต่หลายท่านก็เผลอไว้ใจไปแล้ว ผมขอเตือนครับ ท่านอาจจะเดือดร้อน ถ้านำผลการแปลของทั้ง 2 เว็บไปใช้โดยไม่ดูให้ดีเสียก่อน แต่ถ้าท่านดูอย่างดีแล้ว และปรับปรุงแก้ไขให้ถูกต้องก่อนนำไปใช้ สองเว็บนี้ก็คงจะมีประโยชน์อยู่บ้าง
พิพัฒน์
No comments:
Post a Comment