Saturday, July 21, 2007

[242] Test และ Train ตัวเองกับศัพท์ ไทย -->อังกฤษ 3 พันคำ

สวัสดีครับ
ถ้าจะหาเว็บที่บอกศัพท์ภาษาอังกฤษพื้นฐานที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน 1000, 2000, หรือ 3000 คำแรก ดูจะหาได้ไม่ยากเลย แต่ถ้าให้หาเว็บศัพท์ภาษาไทยพื้นฐานในทำนองเดียวกันนี้ กลับหายาก

เพิ่งจะวันนี้แหละครับที่ผมพบเว็บทำนองนี้ เขามีการรวบรวมศึกษาคำศัพท์ที่นักเรียนชั้นเด็กเล็ก และประถม 1 – 3 ใช้พูดจา แล้วก็รวบรวมไว้ได้ดังนี้
- ชั้นเด็กเล็ก จำนวน 242 คำ
- ป. 1 จำนวน 708 คำ
- ป. 2 จำนวน 1,098 คำ
- ป. 3 จำนวน 1,210 คำ
รวมแล้วได้ 3, 258 คำ (ศัพท์คงจะมีซ้ำกันบ้าง)
แล้วเขาจะเอาศัพท์พวกนี้ไปเป็นประโยชน์ในการแต่งตำราให้เด็กเรียน

เชิญท่านเข้าไปอ่านรายละเอียดได้ที่ลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
(1) รวมคำพื้นฐานที่ใช้ในการเรียนการสอนภาษาไทย ระดับประถมศึกษา (ชั้นเด็กเล็ก และ ป. 1 - 3)
basic_Thai_word_list.doc

(2) บัญชีคำพื้นฐานชั้นเด็กเล็ก จำนวนคำทั้งสิ้น 242 คำ
youngkids.doc

(3) บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 จำนวนคำทั้งสิ้น 708 คำ
P_1_Vocab.doc

(4) บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 จำนวนคำทั้งสิ้น 1,098 คำ
P_2_Vocab.doc

(5) บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 จำนวนคำทั้งสิ้น 1,210 คำ
P_3_Vocab.doc

มาพูดถึงการพูดหรือการเขียนภาษาอังกฤษบ้าง ผมเองมีความรู้สึกมาแต่ไหนแต่ไรแล้วว่า ถึงแม้ว่าเราจะไม่รู้ศัพท์เยอะก็พูดได้ – เขียนได้ให้ต่างชาติรู้เรื่อง ศัพท์พื้นฐานข้างบนนั่นแหละครับใช้พูดได้ตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ ไม่จำเป็นต้องรู้ศัพท์หรูหรา-ลึกซึ้ง-โอฬารก็สามารถสื่อสารได้ลึกซึ้ง-ชัดเจน-ครบถ้วน ดังใจ ถ้าฝึกใช้บ่อย ๆ

เมื่อผมเข้าไปดูศัพท์ 3000 คำในเว็บข้างต้นก็เห็นว่า ถ้าเราสามารถพูดคำศัพท์ไทย ของเด็ก ป. 1 – ป.3 จำนวน 3000 คำนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ การพูดภาษาอังกฤษก็จะไม่ใช่เรื่องยากเย็นทุรกันดารอีกต่อไป

และเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ท่าน ผมขอบริการท่านดังนี้ครับ:
ไฟล์ข้างล่างนี้ เมื่อท่านเปิดเข้าไปแล้วและวางเมาส์บนคำศัพท์ภาษาไทย จะปรากฏคำแปลภาษาอังกฤษ

ผมขอเชิญชวนให้ท่านใช้บัญชีคำศัพท์ภาษาไทย พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษนี้ เป็นเครื่องมือในการ Test และ Train ตัวเองด้านคำศัพท์ เมื่อท่านเห็นคำภาษาไทย ท่านอาจจะนึกในใจว่า ภาษาอังกฤษของคำนี้มันคืออะไรนะ ด้วยวิธี Test และ Train ตัวเองเช่นนี้บ่อย ๆ ไม่นานนักท่านจะแปลกใจว่า ท่านรู้ศัพท์มากขี้นอย่างไม่น่าเชื่อ

เชิญเข้าไปใช้บริการได้เลยครับ
XXX บัญชีคำพื้นฐานชั้นเด็กเล็ก จำนวนคำทั้งสิ้น 242 คำ
Small_Kids_Vocab_1_120.mht
Small_Kids_Vocab_121_242.mht

XXX บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 จำนวนคำทั้งสิ้น 708 คำ
P_1_Vocab_601_708.mht
P_1_Vocab_501_600.mht
P_1_Vocab_351_500.mht
P_1_Vocab_221_350.mht
P_1_Vocab_121_220.mht
P_1_Vocab_1_120.mht

XXX บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 จำนวนคำทั้งสิ้น 1,098 คำ
P_2_Vocab_881_1089.mht
P_2_Vocab_731_880.mht
P_2_Vocab_596_730.mht
P_2_Vocab_401_595.mht
P_2_Vocab_201_400.mht
P_2_Vocab_1_200.mht

XXX
บัญชีคำพื้นฐานชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 จำนวนคำทั้งสิ้น 1,210 คำ
P_3_Vocab_951_1100.mht
P_3_Vocab_805_950.mht
P_3_Vocab_670_804.mht
P_3_Vocab_551_670.mht
P_3_Vocab_401_550.mht
P_3_Vocab_201_400.mht
P_3_Vocab_1_200.mht

คำแนะนำเพิ่มเติม เมื่อดูผลการแปลของเว็บ
1.
เพียงวางเมาส์บนคำศัพท์ก็จะมีคำแปลปรากฏ (ถ้าท่านใช้ขณะต่อเน็ต และต้องการศึกษาคำศัพท์ให้ละเอียดยิ่งขึ้น ก็ให้ double click ศัพท์นั้น จะพบการแจกลูกคำ และประโยคตัวอย่าง)
2. ก่อนนำเมาส์ไปวางบนคำไทยเพื่อดูคำแปล ท่านน่าจะคิดเดาก่อนทุกครั้งว่าคำแปลเป็นภาษาอังกฤษคืออะไร ศัพท์ไทยคำหนึง ๆ อาจจะมีความหมายในภาษาอังกฤษเป็นได้ทั้ง Noun, Verb, Adjective ฯลฯ

3. ถ้ามีเวลา ลองคิดเล่น ๆ ว่าถ้าเราจะต้องพูดเป็นประโยคโดยใช้ศัพท์ตัวนี้ จะแต่งเป็นประโยคภาษาอังกฤษว่ายังไง

4. บางศัพท์อาจไม่มีคำแปล (คือคำที่ไม่ได้ขีดเส้นใต้), บางศัพท์ควรแปลรวมคำแต่กลับแปลแยก, บางศัพท์ควรแปลแยกแต่กลับแปลรวม แต่นี่ก็เป็นกรณีเล็กน้อยเท่านั้นครับ ส่วนใหญ่จะใช้ได้ดีทีเดียว เชิญเข้าไปชมได้เลยครับ

เว็บที่เป็นเครื่องมือช่วยเหลือ: http://www.thai2english.com/ ขอขอบคุณอย่างยิ่งครับ

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

6 comments:

Anonymous said...

ขอบพระคุณมากๆ

tawan said...

ขอบคุณ มากๆๆๆๆๆๆๆ ;p

Anonymous said...

ขอทดลองกะตัวเองดูก่อนนะครับ
...TheSaint

zorn said...

ขอบคุณครูพิพัฒน์ ที่ให้วิทยาทาน และเป็นประโยชน์กับผมกับลูกมาก พวกเราชอบ Web ครูพิพัฒน์มากครับ

Anonymous said...

ขอบคุณค่ะ..ได้รับความรู้มากเลยค่ะ..

พระคุ้มครองนะคะ..

kib said...

คิดว่าอยากจะลองฝึกภาษาด้วยตัวเองค่ะ พอมาเจอเว็บนี้ช่วยแนะนำอะไรดีๆ เยอะเลย ขอบคุณมากๆค่ะ