[96] idiom: ทั้ง ‘เข้าใจ’ และ ‘ใช้เป็น’

สวัสดีครับ
พูดถึงสำนวน หรือ idiom ภาษาอังกฤษ การจำให้ได้โดยการตั้งหน้าตั้งตาท่อง คงจะไม่สำเร็จแน่ เพราะไม่ใช่วิธีธรรมชาติ ส่วนวิธีธรรมชาติ คือ ฟังเยอะ ๆ และอ่านเยอะ ๆ จนมันซึมเข้าไปในสมองทีละคำสองคำนั้นก็ดีอยู่ แต่คงจะดียิ่งขึ้นถ้าเรามี ‘ตัวช่วย’ เพื่อเร่ง speed ให้สมองจำได้เร็วขึ้น คือ การได้อ่านประโยคตัวอย่าง ได้ทำแบบฝึกหัด ได้เล่นเกม ได้ test ตัวเอง บ่อย ๆ

จริง ๆ แล้วความเพลิดเพลินและการท้าทายนั้นเป็นเครื่องมือที่วิเศษมากในการเรียนภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม นอกเหนือไปจากการเรียนซ้ำ ๆ

เว็บที่ว่าด้วย idiom ที่ผมรวบรวมไว้ข้างล่างนี้ น่าจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยสำหรับท่านที่ต้องการศึกษาสำนวนภาษาอังกฤษ ให้สามารถ ทั้ง ‘เข้าใจ’ และ ‘ใช้เป็น’ คือเข้าใจเมื่อฟังและอ่าน และใช้เป็นเมื่อจะต้องพูดและเขียน ขอเชิญครับ

1. English Idioms Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_idioms#A

2. Cambridge International Dictionary of Idioms
http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=I

3. A DICTIONARY OF AMERICAN AND BRITISH ENGLISH AND SLANG
http://www.idioms.myjewelz.com/

4. The Idiom Connection
http://www.idiomconnection.com/

5. ESL Idiom Page by Dennis Oliver
http://eslcafe.com/idioms/

6. Self-Study Idiom Quizzes
http://a4esl.org/q/h/idioms.html

7. iteslj.org / Idioms and Slang
http://iteslj.org/links/ESL/Idioms_and_Slang/

8. Manythings.org - Slang and Idioms
http://www.manythings.org/e/slang.html

9. Englishclub.com
http://www.englishclub.com/vocabulary/idioms.htm

10. Eslgold.com
http://www.eslgold.com/idioms.html

11. GoEnglish.com
A) the most popular idioms from A to Z: http://www.goenglish.com/Idioms.asp
B) Idioms Index: http://www.goenglish.com/IdiomsIndex.asp
C) Idioms Quiz: http://www.goenglish.com/IdiomsQuiz.asp
(1. คลิกที่เส้นเส้นสีแดงในบรรทัด้พื่อดูเฉลย 2. คลิกที่ Idioms quiz ที่มุมบนด้านขวามือ เพื่อทำชุดถัดไป)

12. English Idioms & Proverbs มีรูปประกอบด้วยครับ
http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idiomsmain.html

ศึกษาเพิ่มเติม
http://faculty.deanza.edu/ifftmaryanne/stories/storyReader$255
InterelaDSD