[62] ชวนอ่านธรรมะภาษาอังกฤษ !

เชิญดาวน์โหลด
ธรรมะโดยพระภิกษุต่างชาติหลายรูป บางรูปเคยมาบวชที่เมืองไทยหลายปี
foreign_monks_in_English.zip

ธรรมะโดยพระภิกษุชาวไทย ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
Thai_momks_in_English.zip

= = = = =
สวัสดีครับ
ผมไม่แน่ใจว่า ท่านซึ่งกำลังอ่านข้อเขียนนี้ชอบอ่านหนังสือธรรมะมากน้อยแค่ไหน ผมเองกำลังจะเขียนชวนท่านให้อ่านธรรมะที่เป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่า ถ้าท่านถามว่าทำไมต้องอ่านภาษาอังกฤษด้วยเล่า ภาษาไทยก็มีให้อ่านเยอะแยะ

เอาเป็นว่าผมขอทึกทักว่า ท่านชอบอ่านหนังสือธรรมะ(อยู่บ้าง) และต่อไปนี้คือเหตุผลที่ผมอยากบอกท่านว่า อ่านหนังสือธรรมะที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษให้ประโยชน์ยังไง

ด้านที่ 1 คือ ช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษ เหตุผลนี้แทบไม่ต้องอธิบายมากเลยเพราะชัดเจนอยู่ในตัวแล้ว แต่ผมมีข้อสังเกตส่วนตัวเพิ่มเติม คือ ผู้เขียนธรรมะนั้นมีจำนวนไม่น้อยเลยที่เป็นพระภิกษุ หรือถ้าเป็นชาวบ้านก็เป็นชาวบ้านที่ธัมมะธัมโม ท่านเหล่านี้มีความเคารพในธรรมะ เมื่อเขียนธรรมะก็เขียนอย่างมีสติ ไม่ใช้ภาษาคุณภาพต่ำ แต่ใช้ถ้อยคำสำนวนที่ถูกต้องเหมาะสม หรือแม้แต่เป็นธรรมะของพระภิกษุชาวไทย เช่นหลวงพ่อชา พระลูกศิษย์ฝรั่งที่แปลคำสอนของท่านออกเป็นภาษาอังกฤษจะใช้ความพยายามอย่างสูงสุดในการแปลคำสอนของอาจารย์ให้ดีที่สุด ฉะนั้นจากประสบการณ์ส่วนตัวของผมในการอ่านหนังสือธรรมะภาษาอังกฤษจึงต้องบอกว่า เป็นภาษาที่ดีน่าศึกษา พระอาจารย์หลายท่านมีศิลปะในการพูด(เทศน์)สูงมาก เราสามารถศึกษาศิลปะการเล่าเรื่องหรือการอธิบายขยายความของท่านได้เป็นอย่างดี

ด้านที่ 2 คือด้านเนื้อหาของธรรมะ เนื้อหาธรรมะที่เขียนโดยคนไทยแม้จะมีหลากหลาย แต่ถึงอย่างไรก็ยังจำกัดอยู่เพียง ‘คนไทย’ แต่ธรรมะภาษาอังกฤษนั้นเขียนโดยชาวพุทธที่กระจายอยู่ทั่วโลก ข้อมูล ความเห็น ประสบการณ์ เรื่องเล่า การตีความ ฯลฯ จึงมากมายหลากหลายทั้งปริมาณและคุณภาพ ผมเคยอ่านบางเรื่องที่พระฝรั่งซึ่งมาบวชเมืองไทยเขียนเกี่ยวกับเมืองไทย จึงพบว่าเมืองไทยและธรรมะไทยผ่านสายตาฝรั่งนั้นก็น่าสนใจไม่น้อยทีเดียว หรือการประยุกต์ใช้พุทธธรรมใน non–Buddhist country โดยคนคริสต์หรือคนฮินดูที่เปลี่ยนมานับถือพุทธ เรื่องพวกนี้หรือเรื่องอื่น ๆ อีกเยอะแยะ มีมากมายให้อ่านจากข้อเขียนธรรมะที่เป็นภาษาอังกฤษ แต่อาจจะมีน้อยหรือไม่มีที่เขียนเป็นภาษาไทย

ผมรวบรวมเว็บไซต์ที่ผมพิจารณาแล้วเห็นว่าดีมาก ๆ ข้างล่างนี้ หวังว่าท่านผู้อ่านจะได้รับประโยชน์ทั้งจากพุทธธรรมและการฝึกภาษาอังกฤษพร้อมกันไป ด้วยความคารวะครับ

1) http://www.accesstoinsight.org/index.html
2) http://www.forestsangha.org/ - ธรรมะหลวงพ่อชา และ พระฝรั่งสายหลวงพ่อชา
เฉพาะหนังสือธรรมะของหลวงพ่อชา ผมขอแนะนำ 3 เล่มครับ เป็นหนังสือที่ประมวลโดยพระศิษย์ของท่าน ผมเข้าใจยังว่ายังไม่มีแปลเป็นภาษาไทย เขียนเป็นตอน ๆ สั้น ๆ ส่วนใหญ่เป็นอุปมาธรรม น่าอ่านมากครับ
เล่มที่ 1 - A Still Forest Pool (7 บท)
http://www.what-buddha-taught.net/Books2/Ajahn_Chah_A_Still_Forest_Pool.htm#Realization

เล่มที่ 2 - A Tree In A Forest (184 อุปมา)
http://buddhism.2be.net/A_Tree_in_the_Forest#Flashlight
หรือ printable version: http://buddhism.2be.net/index.php?title=A_Tree_in_the_Forest&printable=yes
หรือ PDF file: http://www.what-buddha-taught.net/Books/Ajahn_Chah_Tree_in_a_Forest.pdf

เล่มที่ 3 - No Ajahn Chah (194 ตอน)
http://www.what-buddha-taught.net/Books/Ajahn_Chah_No_Ajahn_Chah.htm

3) http://urbandharma.org/sitemap.html
4) http://www.buddhistinformation.com/books.htm
5) http://www.buddhanet.net/ (ดาวน์โหลดหนังสือที่นี่: http://www.buddhanet.net/ebooks.htm )
6) http://www.suanmokkh.org/ - หนังสือของท่านอาจารย์พุทธทาส
7) http://www.buddhanet.net/budasa2.htm คู่มือมนุษย์ – อาจารย์พุทธทาส
8) http://groups.msn.com/Contemplatives/thethaiforesttraditions.msnw - คำสอนของพระภิกษุไทยหลายท่านที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
9) http://www.geocities.com/Athens/Academy/9280/payutto.htm - ธรรมะของท่านประยุทธ์ ปยุตตฺโต
10) http://www.panya.iirt.net/read/ - คำสอนของหลวงพ่อปัญญานันทะ (บทที่ 36-40)
11) http://www.concentration.org/_abbot.html - ท่านเจ้าอาวาสวัดหลวงพ่อสดธรรมกายาราม อ.ดำเนินสะดวก จ.ราชบุรี
12) http://www.purifymind.com/Awareness.htm - สมเด็จพระสังฆราช (ญาณสังวร)

3 เว็บธรรมะข้างล่างนี้ มีทั้ง Version ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ, เนื้อหาที่เป็นภาษาไทย อาจจะมากกว่า หรือแตกต่างจาก English version อยู่บ้าง, แต่ก็น่าเข้าไปศึกษาทั้ง 2 version ครับ, ได้รับทั้งธรรมะและฝึกภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน
http://www.dhammathai.org/
http://www.dhammastudy.com/
http://www.dhammahome.com/

ส่วนเว็บข้างล่างนี้ มีลิงค์ไปยังเว็บอื่น ๆ อีกมากมาย (ภาษาอังกฤษ)
http://www.buddhanet.net/weblinks.htm

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com