[354] ความหมายของชื่อ ของคนชาติต่าง ๆ

สวัสดีครับ
ผมเคยคุยกับฝรั่งบางคน โดยบอกเขาว่า ชื่อของคนไทยมีความหมายทั้งนั้น แล้วฝรั่งล่ะ ชื่อมีความหมายหรือเปล่า บางคนตอบว่า ชื่อ ไม่ต้องมีความหมาย ชื่อก็คือชื่อที่ตั้งขึ้นมาเพื่อใช้เรียกกัน

แต่ผมลองค้นดูก็พบว่า ชื่อคนไม่ว่าของชาติใด ภาษาใด ศาสนาใด ก็มีความหมายทั้งนั้นแหละครับ นอกจากมีความหมายแล้ว หลายชื่อยังเป็นชื่อของบุคคลในประวัติศาสตร์ ในตำนาน ในศาสนาของเขา ยกตัวอย่างเช่น ชื่อ Jack

Jack ชื่อเดียวกันนี้ อาจจะสาวไปพบต้นทาง หรือ origin มากกว่าหนึ่งแห่ง ซึ่งแต่ละแห่งก็มีความหมายต่างกันไป ถ้ามาจาก ชื่อ John (จากภาษา Hebrew) ก็แปลว่า "the Lord is gracious", หรือถ้ามาจาก Jacques, (จากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งมาจาก Jacob (ซึ่งเป็นภาษา Hebrew) ก็แปลว่า "he who supplants".

ชื่อเดียวกัน อาจจะเพี้ยนแยกออกไปเป็นหลาย ๆ ชื่อ ต่างกันออกไปนิด ๆ หน่อย ๆ เช่น Jack กลายออกไปเป็นอีก 8 ชื่อ คือ Jackie, Jackman, Jacko, Jacky, Jacq, Jacqin, Jak, และ Jaq

ชื่อเดียวกัน ผู้ชายกับผู้หญิงอาจจะใช้ต่างกันไป เช่น ผู้ชาย คือ Jack ผู้หญิงใช้เป็น Jackie

ผมลองนึกถึงชื่อตัวของฝรั่งคนดัง ๆ Celebrity Baby Names ที่เราได้ยินบ่อย ๆ และลองหาความหมายดู ก็ได้มาอย่างนี้ครับ

Andrew (Biggs) = man
George (Bush) = farmer
Richard (Gear)= powerful leader
Diana (Spencer) = divine (สวรรค์)

ส่วนชื่อของคนชาติอื่น ก็มีให้ศึกษา เช่นที่เว็บนี้ บอกความหมายของคนหลายชาติหลายภาษา
http://www.20000-names.com/

แม้แต่ชื่อคนไทย เขาก็มีให้ดูความหมายครับ
http://www.20000-names.com/female_thai_names_siamese_names.htm

ท่านที่สนใจดาราญี่ปุ่น อาจจะสนใจที่จะรู้ความหมาย
http://www.20000-names.com/female_japanese_names.htm

ชื่อคนอินเดีย
http://www.indiaexpress.com/specials/babynames/

ชื่อคนจีน
http://www.chinesenames.org/

ที่ Directory ของ Google และ Yahoo มีให้ค้นหาอีกมากมาย อยากรู้ชื่อใคร มีความหมายอย่างไร มีที่มาหรือประวัติอย่างไร ฯลฯ เชิญเข้าไปดูได้เลยครับ
จาก Google Directory Baby Names
จาก Yahoo Directory Baby Names

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com