[202] เว็บบอกคำศัพท์ที่ 'เหมือน-คล้าย-ต่าง’กัน

เพิ่มเติม 16 มีนาคม 2553:
http://www.englishdaily626.com/c-mistakes.php
http://www.confusingwords.com/index.php
http://www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html http://esl.about.com/library/quiz/bl_confusing1.htm
http://www.askoxford.com/betterwriting/classicerrors/confused/
http://writing2.richmond.edu/writing/wweb/conford.html

**********
สวัสดีครับ
เวลาที่เราจะพูดหรือเขียน ถ้าเราไม่อยากใช้ศัพท์เดิมทุกครั้ง เราก็ต้องหาศัพท์อื่นที่มีความหมายเหมือนกันตรงตามเรื่องที่เราจะพูดหรือเขียน( หรือที่เรียกว่า synonym) มาใช้แทน

เรื่องที่ไม่สะดวกก็คือว่า ดิกศัพท์คำเหมือน หรือ thesaurus ที่เราพบในร้านหนังสือ หลายเล่มรวบรวมไว้ไม่ละเอียดพอ เช่น ผมไปเจอดิกเล่มหนึ่ง บอกว่า eat มีศัพท์เหมือน คือ chew consume devour ingest swallow corrode erode wear away ถ้าอย่างนี้คงไม่สะดวกครับ เพราะคำว่า eat มีหลายความหมาย คือ กิน กัด กร่อน ทำลาย ทำให้เราต้องเดาว่า ความหมายที่เรามุ่งมันตรงกับศัพท์ตัวไหน และบางทีก็เดายากถ้าเราไม่คุ้นกับศัพท์ที่เขาให้มา

แต่ปัญหานี้จะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป ถ้าท่านใช้ดิก 2 เว็บนี้ เพราะเขาแจกแจงไว้ละเอียดเลยว่า ศัพท์ตัวนี้ถ้าท่านต้องการใช้ในความหมายนี้ คำที่ท่านจะเอามาใช้แทนได้ ( หรือ synonym) คือคำนี้ ๆ และถ้าไม่มี synonym ให้ใช้ก็คือไม่มี สะดวกมากครับ
เว็บที่ 1: Merriam-Webster’s Online Thesaurus (ให้ดูที่บรรทัด Synonyms เพื่อหาคำเหมือน, แต่ถ้าความหมายใดไม่มีคำว่า Synonyms โชว์ไว้ ก็ไม่ต้องไปหามันครับ เพราะมันไม่มี)
http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=
ยกตัวอย่าง คำว่า smile: http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=smile

เว็บที่2: wordweb (สังเกตที่ คำสีเขียว คือ synonym, แต่ถ้าความหมายใดไม่มีคำสีเขียวโชว์ไว้ ก็ไม่ต้องไปหามันครับ เพราะความหมายนี้ไม่มี synonym)
http://www.wordwebonline.com/
ยกตัวอย่าง คำว่า run: http://www.wordwebonline.com/search.pl?w=run
[สำหรับ wordweb ท่านสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมฟรีได้ที่นี่ Get the FREE download now หรือที่นี่ download.com, หรือที่นี่ Tucows ]

นอกจาก Webster และ Wordweb แล้ว ที่ 7 เว็บข้างล่างนี้ก็น่าสนใจอย่างยิ่งครับ เพราะมีการเอาคำเดี่ยว ๆ หรือคำคู่มาเปรียบเทียบพร้อมอธิบาย ให้เห็นความ ‘เหมือน’ ‘คล้าย’ ‘ต่าง’ น่าสนใจและมีประโยชน์มากครับ
1. http://www.wsu.edu:8080/~brians/errors/errors.html
2. http://www.bartleby.com/64/3.html
3. http://tinyurl.com/3e8c6
4.http://www.englishchick.com/grammar/grconf.htm 5.http://esl.about.com/cs/vocabulary/a/a_confused.htm [ มี หน้า 1 และ 2 ]
6..http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/writing/confuse.htm 7.http://www.yourdictionary.com/library/mispron.html
100 คำและวลีที่มักออกเสียงผิด (100 Most Often Mispronounced Words and Phrases in English)

แถมครับ: พบระหว่างที่ Search จะทิ้งก็เสียดาย
[A] Roget's II: The New Thesaurus
http://tinyurl.com/27ea9o หรือ http://www.bartleby.com/62/

[B] Reference.com (Roget's New Millennium™ Thesaurus)
http://thesaurus.reference.com/

[C] yourdictionary.com (The American Heritage Dictionary)
http://www.yourdictionary.com/

[D] rhymezone.com - เลือกบรรทัด “For Synonyms” หน้า “Go get it!”
http://www.rhymezone.com/

[E] freethesaurus.net
http://freethesaurus.net/

[F] freebyte.com (รวมหลาย ๆ ดิกไว้ที่เว็บนี้)
http://www.freebyte.com/dictionary/

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]