[226] โลกแห่งนิทาน... ผ่านเข้าทางประตูภาษา

สวัสดีครับ
ผมพยายามหาเว็บนิทานที่มีทั้งเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทย แต่ก็หาไม่ค่อยได้
แต่ก็ยังโชคดี ไปเจอเว็บนึง เป็น “เรื่องแปลจากแบบเรียนภาษาอังกฤษ”
http://www.rta.mi.th/chukiat/eng_story.htm
* * * * *
และอีกเว็บนึงไม่ใช่นิทาน แต่เป็นเรื่องเล่า “กฎแห่งกรรม” โดย หลวงพ่อจรัญ มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย
ภาษาไทย เล่มที่ 1 – 17: http://www.jarun.org/v5/th/lrule01.html
ภาษาอังกฤษ เล่มที่ 1 – 3: http://www.geocities.com/piyapane/
* * * * *

-เว็บนี้เขาแปลเทียบภาษาไทยและอังกฤษ ทีละตอนสั้น ๆ แถมมี search ให้ค้นหาศัพท์อังกฤษ และศัพท์ไทย ที่มีอยู่ใน ต้นฉบับและในสำนวนแปลอีกด้วย ซึ่งมีประโยชน์มากในการดูสไตล์การแปลของผู้แปล น่าสนในทีเดียวครับ
-มีเรื่อง “พันธุ์หมาบ้า” ของ ชาติ กอบจิตติ, เรื่อง “จัน ดารา” ของ อุษณา เพลิงธรรม, เรื่อง“ทางโคลน” และ “ก่อกองทราย” ของ ไพฑูรย์ ธัญญา, เรื่อง “คนกับเสือ” ของ เสกสรร ประเสริฐกุล, และเรื่อง “The Wonderful Wizard of Oz” แปลเป็นไทยชื่อ “พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ โดย ดร. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ ที่เว็บนี้ครับ: http://seasrc.th.net/bitext/

* * * * *
อ่านนิยาย/เรื่องสั้นของไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ประมาณ 20 เรื่อง เช่น เรื่องปีศาจ คำพิพากษา จันดารา และอื่น ๆ ที่ดัง ๆ ในอดีต
http://www.thaifiction.com/english/list.html
* * * * *
อ่าน พระอภัยมณี ฉบับภาษาอังกฤษ
http://members.tripod.com/sakchaip/bookworm/sunthorn/
อ่าน พระอภัยมณี คำกลอนฉบับภาษาไทย
http://www.cybered.co.th/praapi/content.htm

* * * * *
รามเกียรติ์ ฉบับการ์ตูน ภาษาอังกฤษ
http://www.seasite.niu.edu/Thai/comics/Child_Ramakien/Default.htm
* * * * *
แต่ถ้าเป็นนิทานภาษาอังกฤษจากเว็บต่างประเทศนั้น มีมากมายมหาศาลจริง ๆ ดูเหมือนเขาจะตั้งใจสร้างเว็บพวกนี้ให้เด็ก ๆ โดยเฉพาะ แต่สำหรับเด็กไทยที่อ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยคล่อง เว็บพวกนี้อาจจะต้องให้คุณพ่อคุณแม่ หรือคุณครูจูงลูกหลานหรือลูกศิษย์เข้าไปอ่าน ตัวผมเองพอเข้าไปดูด้วยตัวเองแล้วก็พบว่าน่าสนใจจริง ๆ

อยากชักชวนทุกท่านเข้าไปดูครับ ท่านอาจจะพบวิธีใหม่ ๆ ในการสอนภาษาอังกฤษแก่ลูกหลานก็ได้ หลาย ๆ เว็บไม่ได้มีเพียงตัวหนังสือเท่านั้น แต่มีภาพ เสียง แอนิเมชั่น และเกมอื่น ๆ ให้เล่นอีกหลายอย่าง ลองเข้าไปดูซีครับ

1.อ่านนิทานมากมาย: http://www.pitt.edu/~dash/folktexts.html

2. Directories of Folk and Fairy-Tale Sites
Google directory for fairy tales.
Yahoo! directory for folk and fairy tales.
DMOZ directory for myths and folktales.
DMOZ directory for fairy tales.
A Collection of Fairy-Tale Sites,
Folklinks, links to folk and fairy-tale sites,
Snow White Links,

3. General Fairy-Tale Sites
Endicott Studio. essays, stories, and musings on folklore, modern magical fiction, and related topics.
Fairy Tales,
Fairy Tales, Folk Tales, and Mythology WebRing.
Myths and Legends. myths and legends
Once upon a Time. novels (mostly of the romance variety) based on fairy tales.
SurLaLune Fairy Tale Pages essays, illustrations, annotated texts, links to outside sites,

4. Individual Stories and Types
Beauty and the Beast, written story plus film, television, and stage versions,
Cinderella.
East o' the Sun and West o' the Moon. Text and annotations of the Norwegian folktale.
Noodleheads. The wisdom of fools in folktales.
Snow White.

5. For Children, Parents, and Teachers
Andersen Fairy Tales, in English or French.
Animated Tall Tales, featuring the exploits of Paul Bunyan.
Grimm Fairy Tales, in English or French.
Myths, Folktales, and Fairy Tales, resources for teachers of grades 1-8,
Internet Public Library: Story Hour,
Wired for Books: The Kids' Corner, texts, pictures, audio files, and videos of a number of folk and literary tales appropriate for children.

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]