[361] Dictionary คำย่อ

สวัสดีครับ
การย่อคำในภาษาอังกฤษมีหลายแบบ เช่น
- เอาอักษรตัวแรกกับตัวสุดท้ายมาเป็นคำย่อ เช่น Road ย่อเป็น Rd
- เอาอักษรตัวต้น ๆ ของคำมาเป็นคำย่อ เช่น ชื่อเดือน Jan Feb Mar …..
- เอาอักษรตัวแรกของคำมารวมกัน ซึ่งเมื่อถึงเวลาอ่าน อาจจะอ่านอักษรนั้นทีละตัว เช่น Chief Executive Officer ย่อเป็น CEO อ่านว่า ซี อี โอ แต่ Association of South- East Asian Nations ซึ่งย่อเป็น ASEAN อ่านเป็นคำว่า อาเซียน (ฝรั่งออกเสียงเป็น 3 พยางค์ว่า อ๊า-ซิ-เอิน)

ถ้าท่านต้องการหาคำย่อ เชิญไปที่ 2 เว็บข้างล่างนี้ได้เลยครับ
http://www.abbreviations.com/

แต่บางครั้งเราต้องการทราบว่า คำนี้ ๆ ไปอยู่ในคำย่ออะไรบ้าง เราก็ไปที่ลิงค์นี้ เช่น พิมพ์คำว่า Thailand ลงไป
http://www.abbreviations.com/bs.asp?st=&SE=3

ก็ได้ผลออกมาว่า Thailand อยู่ในคำย่อ 64 คำ เช่น TAT = Tourism Authority Of Thailand, SET = Stock Exchange of Thailand และอื่น ๆ ที่เราไม่ค่อยได้ยินชื่ออีก 62 คำย่อ เชิญคลิกดูผลได้ที่นี่ครับ
http://www.abbreviations.com/bs.asp?st=Thailand&SE=3

ที่ผมชอบใจเป็นพิเศษคือ เขารวบรวมคำย่อที่เพี้ยนไปจากที่เราเคยรู้จัก เช่น NATO นอกจากมาจาก North Atlantic Treaty Organization (องค์การสนธิสัญญาแอตแลนติดเหนือ) ยังแปลว่า No Action Talk Only หรือ “ไม่ทำเอาแต่พูด” หรือ MBA นอกจากมาจาก Masters of Business Administration = ปริญญาโทการบริหารธุรกิจ ยังแปลว่า “Married But Available” = มีคู่แล้วแต่ก็ยังมีอีกได้

เรื่องเอาคำย่อมาล้อเลียนนี้ ยังมีอีกเยอะ ลองไปดูที่นี่ซีครับ บางครั้งทะลึ่งมาก บางครั้งหัวเราะก๊ากเลย แต่คนถูกล้อคงจะขำไม่ออก เช่น
http://www.dani.de/eserver/jokes/engakues.sht

ส่วนที่ directory ของ Google และ Yahoo ช้างล่างนี้ ก็มีอีกหลายเว็บ บางเว็บมีให้ค้นคำย่อเฉพาะสาขาวิชา
จาก Google Directory: Acronyms
จาก Yahoo Directory: Acronyms and Abbreviations

คำย่อที่พบโดยทั่วไป Common Abbreviations
http://www.factmonster.com/ipka/A0775271.html

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com