[362] เมื่อต้องอธิบายพิธีกรรมทางพุทธให้ต่างชาติฟัง

สวัสดีครับ
คุณ Pitta เขียนมาว่า “ดิฉันไปงานศพของเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติแต่นับถือศาสนาพุทธ ดิฉันจึงสงสัยว่าพิธีกรรมต่างๆเราจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร เช่นเวลา 11.30 สวดอภิธรรม เราจะพูดว่าอย่างไร ดิฉันอยากทราบไว้เพื่อเป็นกรณีศึกษา และเพื่อเป็นวิทยาทานต่อไปเมื่อมีโอกาส”

ก่อนอื่นต้องขอแสดงความชื่นชมคุณ Pitta นะครับที่ถามคำถามนี้ คำถามนี้สะท้อนความดีงามหลายอย่าง ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ

ขอตอบดังนี้ครับ
1. มีเว็บหลายเว็บครับที่อธิบายพิธิกรรมต่าง ๆ ในพุทธศาสนา
เว็บภาษาอังกฤษ
-Buddhist ceremonies
-Buddhist chant: Definition and Much More from Answers.com
-Buddhist Festivals and Special Days
-Buddhist Ceremonies, Festivals, Vesak, Pujas, Marriage, Funerals ...
-Personal Ceremonies in Buddhism: Marriage and Funeral Rites
คุณถามว่า “จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร” ผมขอเชิญชวนให้ลองเข้าไปอ่านดู เมื่ออ่านเข้าใจแล้ว คุณก็จะสามารถตอบด้วยสำนวนของตัวเองได้ โดยเฉพาะเว็บแรก Buddhist ceremonies ใช้ภาษาที่อ่านง่าย

เว็บภาษาไทยก็มีครับ
http://www.geocities.com/sakyaputto/mrituals.htm

ถ้าไม่รู้ศัพท์เทคนิคทางพุทธศาสนา ก็มีดิกให้ดูครับ
1. [110] พจนานุกรมธรรมะ ไทย/ไทย-อังกฤษ
2. ดิกพุทธศาสนาภาษา อังกฤษ:
-Buddhism Dictionary:
[อาจจะต้องลดขนาดฟอนต์ลงให้เล็กสุด เพื่อจะได้เห็น ... 1 2 3 4 Next>> ซึ่งอยู่ใต้บรรทัด Title Index: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Ḍ ]
-http://www.palikanon.com/english/pali_names/dic_idx.html
-http://www.accesstoinsight.org/glossary.html

ถ้าจะศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับพุทธศาสนา ก็มีเว็บภาษาไทยให้ศึกษาครับ
1. ธรรมะ ความงาม
2. http://www.larnbuddhism.com/grammathan/)
3. http://www.geocities.com/vichai1111/

เว็บแปลบทสวดมนต์จากภาษาบาลีเป็นภาษาไทยก็มีครับ แม้จะไม่สมบูรณ์นัก
-http://www.geocities.com/Athens/Olympus/1288/bkindx02.htm
-http://www.geocities.com/palapanyo/files/anisong/dtpray.html
-http://www.84000.org/pray/sorrapanya.html
-http://www.larnbuddhism.com/grammathan/botsoud.htm


และถ้าโอกาสเกิดขึ้นมาให้คุณ [331] แนะนำเว็บศึกษาพุทธศาสนาให้ฝรั่งที่สนใจ ก็จะเป็นกุศลอย่างยิ่งเช่นกัน

ขออวยพรให้คุณ Pitta และทุกท่านพบกับความสุข ความดี และความงามในชีวิตครับ

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com