Tuesday, February 20, 2007

[69] ดูหนัง ฝึกภาษา

สวัสดีครับ
ในสารพัดวิธีที่จะทำให้เราเก่งภาษาอังกฤษ ผมว่าวิธีดูหนังน่าจะสนุกที่สุด
คราวหน้าเมื่อท่านจะซื้อ CD หนังสักเรื่อง ให้เช็คดูให้แน่ก่อนนะครับ ว่า CD แผ่นนั้น ท่านสามารถเลือกฟังทั้งเสียงพากย์ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก็ได้ โดยมี subtitle หรือบทสนทนาให้เลือกทั้งไทยและอังกฤษ

เราสามารถเลือกดูหนังจากแผ่น CD แบบนี้ได้หลายวิธี เช่น ฟังภาษาไทยให้เข้าใจ 1 เที่ยวก่อน ส่วนเที่ยวที่ 2 อาจจะฟังเสียงพากย์อังกฤษ เที่ยวที่ 3 อาจจะฟังเสียงพากย์อังกฤษพร้อมกับอ่าน subtitle ภาษาอังกฤษ หรือจะสลับไปสลับมา ฟัง-อ่าน อังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ ตามใจชอบ

ผมมีข้อสังเกตอย่างหนึ่ง ถ้าเป็นหนัง Action บทสนทนาจะน้อยเกินไป หรือพูดเร็ว-มี Slang มากเกินไป แต่หนังที่เราจะดูเพื่อสนุกและฝึกภาษาไปพร้อมกัน ควรจะมีบทสนทนามากสักหน่อย หนังจำพวก drama จะดีกว่า และหนังของ Walt Disney จะดีที่สุด ทั้งเนื้อเรื่อง - ศัพท์ - สำนวน - และสำเนียง

เมื่อฟังเสียงพากย์อังกฤษ เราสามารถพูดตามเป็นระยะ ๆ ก็จะเป็นการฝึก Speaking ไปในตัว

ซื้อ CD หนังฝรั่ง Drama แผ่นก็อปปี้ ซึ่งมีเสียงพากย์ และ subtitle อังกฤษ-ไทย สัก 1 แผ่น 100 กว่าบาท มาเป็นอุปกรณ์ในการฝึกภาษาอังกฤษ ได้ทั้ง ฟัง-อ่าน-พูด จะฝึกกี่สิบเที่ยวก็ได้ น่าจะคุ้มค่านะครับ
InterelaDSD

4 comments:

Nuch & Tor said...

ทำอยู่เป็นประจำ
พอเปิดหนังทีไร
เอาจริงเอาจังกับการฝึกได้สักพัก
เป็นไงล่ะ
อิออิ

พอผ่านไปได้สักสิบนาทีชักจะสนุกกับหนัง
คราวนี้ลือเรื่องภาษา+สำนวน อะไรๆ ลืมหมด
มัวลุ้นกะพระเอกนางเอก...อิอิอิ
มารู้สึกตัวอีกทีหนังจบแล้ว...เวง

...บุญรักษาครับ...

pipat - blog writer said...

คุณครับ
ถ้าหนังที่ดู มี subtitle ให้เลือกระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ก็ให้เลือกภาษาอังกฤษ แต่ถ้ามี subtitle ภาษาไทยอย่างเดียว ก็หากระดาษแถบกว้างเท่ากับตัวหนังสือมาปิดขวางตามแนวยาวของหน้าจอ น่าจะพอช่วยได้
พิพัฒน์

ดูหนัง mthai said...

เป็นการฝึกภาาษาที่ได้ผลทีเดียวค่ะ ดิฉันก็ทำอยุ่

Anonymous said...

ฝึกมา 3-4 ปี แล้วค่ะ
จริงๆ ก็อาจไม่ค่อยต่อเนื่องเท่าไหร่
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า listening ดีขึ้นไหม
แต่ที่แน่ๆ คือ สำเนียงดีขึ้นมากๆ ค่ะ