Saturday, February 24, 2007

[74] วิธีเขียนภาษาอังกฤษให้อ่านง่าย ๆ (Plain English)

สวัสดีครับ
ผมมีโอกาสได้อ่านบทความซึ่งว่าด้วยการเขียนภาษาอังกฤษ แบบ plain English หรือ plain language แล้วก็รู้สึกชอบใจ การเขียนหนังสือไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็ตาม ถ้าสามารถทำให้คนอ่านเข้าใจ ถูกต้องได้ง่าย ๆ ทันที ถือเป็นเรื่องที่ดี, การเขียน style นี้ตามที่ผมเข้าใจยังไม่มีการเผยแพร่ให้รู้จักกันในวงกว้างเท่าที่ควร บางคนเข้าใจไปว่าอ่าน plain English แล้วไม่มีรสชาติ น่าเบื่อ แต่จริง ๆ แล้ว plain English สามารถทำให้คนอ่าน เข้าใจ – ชอบใจ – ประทับใจ ไปพร้อม ๆ กันเลยทีเดียว

หลักการพื้นฐานในการเขียน plain English เช่น

1. ใช้โครงสร้างประโยค ประธาน + กริยา + กรรม
2. อย่าใช้ศัพท์ที่คนอ่านคนหรือคนฟังไม่เข้าใจหรืองุนงง
3. ใช้คำกริยา แทนที่จะใช้คำนามที่แปลงมาจากคำกริยา เช่น ใช้ "introduce" แทนที่จะใช้ "introduction." [ ใช้ "Jim introduced the speaker" ไม่ใช้ "Jim made the introduction of the speaker." ]
4. .ใช้ active voice มากกว่า passive voice
5. อย่าใช้ประโยคยาวเกินไป

สำหรับผมเอง การเขียน plain English ให้มัน plain กลับไม่ใช่ของง่ายนัก เข้าทำนอง “เขียนแล้วอ่านง่าย-เขียนยาก, แต่เขียนแล้วอ่านยาก-เขียนง่าย” หลายท่านที่เคยอ่านตำราฝรั่ง อาจเคยเจอว่า ตำรา 2 เล่มเนื้อหาแทบจะเหมือนกันเดี๊ยะเลย, เล่มหนึ่งอ่านแล้วเข้าใจได้น้อยเหมือนอ่านภาษาขอม แต่อีกเล่มหนึ่งเข้าใจได้มากยังกะอ่านภาษาไทย เพราะเขาเขียนโดยใช้ plain English

เชิญเข้าไปศึกษาการเขียนแบบ Plain English ได้ที่นี่ครับ
เว็บที่ 1 http://www.askoxford.com/betterwriting/plainenglish/?view=uk
เว็บที่ 2 http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_English
เว็บที่ 3 http://plainlanguage.com/

และอย่าลืมอ่านเพิ่มเติมที่ External Links http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_English#External_links นะครับ จะช่วยให้เข้าใจ Plain English มากขึ้นอีกเยอะทีเดียว
InterelaDSD

4 comments:

dayafterday2008 said...

ขอบคุณครับสำหรับความรู้กำลังหัดเขียนภาษาอังกฤษอยุ่เลยครับ กำลังทำบล๊อกท่องเที่ยวบางแสนอยู่ครับ
จะหัดเขียนเยอะๆครับ

Anonymous said...

ไม่มีแบบอธิบายภาษาบ้างหรือครับ พอดีไม่เก่งภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาอังกฤษจากภาษาอังกฤษมันดูเหมือนยากเป็นสองเท่าเลยอ่ะครับ แต่ก็ขอบคุณครับ

pipat - blogger said...

คำว่า "ไม่มีแบบอธิบายภาษา" หมายถึงอะไรครับ

kitti said...

ขอบคุณครับสำหรับความรู้กำลังหัดเขียนภาษาอังกฤษเพื่อหารายไดัจากadsense