[164]เว็บ ‘ศัพท์บัญญัติ’...ที่อ้างอิงในการใช้ศัพท์

สวัสดีครับ
ถ้าท่านผู้อ่านพบคำถามทำนองข้างล่างนี้ และท่าน ...
1) ไม่ทราบคำตอบ
2) พอจะทราบคำตอบ แต่ไม่แน่ใจ 100 %
3) ทราบคำตอบและแน่ใจ 100 % แต่อยากจะหาที่อ้างอิง เป็นฝาให้หลังพิง ตามที่ทางการกำหนด

ท่านจะหาคำตอบ ให้แน่ใจ - ให้อ้างอิง ได้จากที่ไหน...
คือคำถามจำพวก......
1) ‘globalization’ แปลเป็นภาษาไทยว่ายังไง ‘โลกาภิวัตน์’ หรือ ‘โลกาภิวัฒน์’ หรือ ‘โลกาวิวัตร’ หรือเขียนอย่างอื่น
2) ‘computer’ มีคำแปลเป็นภาษาไทยกี่คำ อะไรบ้าง
3) โรคเอดส์ หรือ ‘AIDS’ ศัพท์ทางการเขาเรียกว่าอะไร
4) ‘การปฏิวัติ’ – ‘รัฐประหาร’ ศัพท์ภาษาอังกฤษคืออะไร
5) แน่ในมั้ยว่า ‘gasohol’ เขียนเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร จึงจะถูกต้องอย่างเป็นทางการ
6) ‘บัตรประจำตั’ว กับ ‘บัตรประจำตัวประชาชน’ ถาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
7) คำว่า ‘แขก’ เป็นภาษาพูดหรือศัพท์ทางการ

ต่อไปนี้คือเฉลยครับ
1.globalization =โลกาภิวัตน์
2. computer = คอมพิวเตอร์, หรือ คณิตกรณ์
3.AIDS = กลุ่มอาการภูมิคุ้มกันเสื่อม ท่านแปลซะยาวจำยากอยู่เหมือนกันนะครับ
4.การปฏิวัติ = revolution , รัฐประหาร = coup d’état
5.gasohol เขียนเป็นภาษาไทยว่า ‘แกโซฮอล’ ครับ ไม่ใช่ 'แก๊สโซฮอล'
6. บัตรประจำตัว กับ บัตรประจำตัวประชาชน ถาษาอังกฤษใช้คำเดียวกัน คือ identity card
7.คำว่า ‘แขก’ เป็นศัพท์บัญญัติครับ เทียบกับคำว่า visitor และ visit = เยี่ยมชม ส่วน ‘การเยี่ยมเยียน’ = visitation

คำตอบทั้งหมดนี้ผมเอามาจาก เว็บของ ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งได้จัดทำไว้ทั้งหมดจนถึงขณะนี้ 19 สาขาวิชา ได้แก่ด้าน คอมพิวเตอร์ แพทยศาสตร์ รัฐศาสตร์ การเชื่อม พลังงาน ประชากรศาสตร์ พฤกษศาสตร์ ปรัชญา ประกันภัย วรรณกรรม ปรับอากาศ สัทศาสตร์ นิติศาสตร์ ศิลปะ เทคโนโลยีสารสนเทศ ยานยนต์ ทันตแพทยศาสตร์ ธรณีวิทยา และ คณิตศาสตร์ โดยเทียบศัพท์ทั้ง อังกฤษ-ไทย และ ไทย-อังกฤษ

ไปที่เว็บนี้ครับ: http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

สำหรับวิธีใช้ เมื่อท่านพิมพ์คำศัพท์ไทยหรืออังกฤษลงไปแล้ว ให้ท่านดูที่ตัวเลือกใต้บรรทัด “เลือกรูปแบบการค้นหา” ซึ่งมีอยู่ 7 รูปแบบให้ท่านเลือก อย่างเช่น ถ้าท่านคลิกเลือก “เหมือนแบบเท่านั้น” แล้ว ไม่ได้คำตอบ ถ้าท่านเปลี่ยนไปเลือก “เหมือนแบบ อยู่ที่ไหนก็ได้” อาจจะได้คำตอบก็ได้

ผมเองใช้ ‘ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน’ เป็นที่อ้างอิงบ่อย ๆ ใครขืนมาเสียงแข็งกับผม ผมเถียงตายเลยแหละ ก็ท่านราชบัญฑิตเขาว่าไว้อย่างนี้ คุณยังจะมาเถียงอะไรอีก

เขียนเพิ่ม 17 สค 2550: ท่านสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ทั้ง 19 สาขานี้ได้ที่นี่ครับ เพื่อเอาไปลงเครื่องใช้งานโดยไม่ต้องต่อเน็ตเข้าเว็บ ขนาดประมาณ 19 MB คลิกดาวน์โหลดที่นี่ครับ: royaldic.zip

หรือคลิกที่ลิงค์นี้ก็ได้ครับ

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com