Monday, December 24, 2007

[424] ขอแนะนำเว็บสอนเรื่อง phrasal verb ที่ดีมาก ๆ

สวัสดีครับ
ผมไม่รู้ว่า phrasal verb มีคำแปลในภาษาไทยหรือเปล่า

Cambridge Advanced Learner's Dictionary ให้ความหมายของ phrasal verb ไว้ว่า:
a phrase which consists of a verb in combination with a preposition or adverb or both, the meaning of which is different from the meaning of its separate parts:'Look after', 'work out' and 'make up for' are all phrasal verbs. [phrasal verb ประกอบด้วย verb ที่รวมกับ preposition หรือ adverb หรือทั้งสองอย่าง รวมกันแล้วมีความหมายที่ต่างไปจากศัพท์แต่ละคำที่มารวมกัน]

ดูจากคำอธิบายข้างต้น เมื่อเราอ่านข้อความแล้วพบ phrasal verb ก็มีอยู่ทางเดียวที่จะรู้ความหมายของ phrasal verb คือต้องเดาจากข้อความที่อ่าน แต่ถ้าต้องเจอบ่อย ๆ ในเรื่องหนึ่ง ๆ ที่อ่านก็คงจะมึนอยู่เหมือนกัน แต่ก็คงหลีกไม่พ้นเพราะคนที่เขียนภาษาอังกฤษ เขาก็เขียนด้วย phrasal verb, คนที่พูดก็พูดด้วย phrasal verb, เราคนอ่านและคนฟังก็เลยต้องพยายามเข้าใจ phrasal verb และเมื่อเราชักคล่อง เราเองนี่แหละจะสามารถเขียนและพูดด้วย phrasal verb เหมือนเขาเหล่านั้น ผมว่ามันเป็นธรรมชาติของทุกภาษาที่ต้องมีสิ่งพวกนี้ ถ้าเรานึกถึงภาษาไทย ก็น่าจะมีอะไร ๆ ที่คล้าย ๆ กัน วลีเช่น เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา , จูงจมูก, ทำให้หัวปั่น, ตีสองหน้า ฯลฯ ความหมายไม่ได้เกี่ยวตรง ๆ กับอวัยวะ หู – จมูก – หัว – หรือ หน้า เลย แต่เราก็พูดกันได้และเข้าใจดี ใครมาห้ามไม่ให้เราพูดเราก็คงไม่ยอม ท่านใดที่หงุดหงิดรู้สึกว่าศัพท์อังกฤษพวกนี้ยาก เขาน่าจะใช้ศัพท์ตรง ๆ คนไทยอย่างเราจะได้ฟังง่าย ๆ หน่อย ก็ขอให้นึกถึงอวัยวะ หู – จมูก – หัว – หรือ หน้า ที่ผมยกเป็นตัวอย่างก็แล้วกันครับ

ที่เว็บนี้
http://www.phrasalverbdemon.com/index.html เป็นเว็บที่ดีมาก เพราะจะช่วยลดความปวดหัวของท่านในการทำความเข้าใจ phrasal verb เพราะเขามีวิธีทำให้เราเรียนรู้ phrasal verb ได้อย่างไม่น่าเบื่อ ผ่านกิจกรรม หรือผ่านข้อมูลต่าง ๆ ดังนี้ ต่าง ๆ คือ
1.Listening ฟัง ถ้าจะดาวน์โหลดไฟล์ mp3 ก็ให้คลิกขวาที่ลิงค์, คลิกซ้าย Save Target As…, และหาที่ save ไว้ในเตรื่องคอมฯ

2. Corpus คลังศัพท์ หัวข้อนี้มีอะไรดี ๆ มากมายให้ศึกษา

3. Dictionary พจนานุกรม

4. Particles ไอ้ตัวนี้ผมไม่รู้จะแปลว่ายังไงดี ท่านเข้าไปดูเองแล้วกันครับ

5. Quizzes ทดสอบ

6. Reading อ่าน

7. Games มีเกมให้เล่น

8. Grammar มีแกรมมาร์ให้ทำ

9. Verb List

10. Songs มีเนื้อเพลงซึ่งมี phrasal verb ให้ศึกษา

11. Teachers หัวข้อนี้แนะนำครูเกี่ยวกับการสอน phrasal verb

น่าสนใจและเป็นประโยชน์ทุกกิจกรรมเลยครับ

ผมเองได้ดาวน์โหลดไฟล์ mp3 พร้อม script, ไฟล์ quiz, และไฟล์ dictionary ของเว็บนี้ไว้ ท่านสามารถดาวน์โหลดไปใช้ศึกษาได้เลยครับ ข้างล่างนี้

mp3_text_file1.zip
mp3_text_file2.zip
mp3_text_file3.zip

dictionary

quizzes.zip

XXX ข้อแนะนำในการดาวน์โหลดไฟล์ XXX

เพิ่ม Random Phrasal Verb Quiz:
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/random-quiz.html
และ: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

1 comment:

adam brown said...

hello, i emailed you but got an error. anyway here's the reg cleaner i uses, this shit is good, don't stay without protection!