Wednesday, June 27, 2007

[232 ]เว็บข่าวในประเทศที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษ

สวัสดีครับ
เว็บข่าวต่างประเทศที่เป็นอ่านเป็นภาษาอังกฤษมีมากมายหลายเว็บ แต่เว็บข่าวในประเทศที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษ และเก็บเป็นไฟล์ไว้ที่เว็บ เพื่อให้เราเข้าไปคลิกฟังตอนหลัง เว็บอย่างนี้มีน้อยมาก เท่าที่ผมรู้มีเพียง 2 เว็บเท่านั้นเอง คือ

เว็บที่ 1: เว็บของสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย ซึ่งมี 3 เวลา คือ เช้า เที่ยง เย็น
http://www.prd.go.th/main.php?filename=Radio_online

ที่คอลัมน์ขวามือ คลิกที่ monday, tuesday,.... sunday

เว็บที่ 2: เว็บของหนังสือพิมพ์รายวัน The Nation
1)
คลิกที่นี่ http://www.nationmultimedia.com/pda/
2) ในหัวข้อ Headlines ให้มองไล่ลงมาเรื่อยๆ จนถึงบรรทัด “Web cast for ชื่อเดือน/วันที่” แล้วคลิกที่ตรงนี้แหละครับ (อาจจะมีบางวันที่ The Nation ไม่มีให้ฟัง)
-และถ้าเป็นวันเสาร์ ก็จะมีสรุปข่าวในรอบสัปดาห์ให้ฟัง ให้ท่านคลิกที่บรรทัด "Weekly news round-up"
3) เมื่อเข้าไปแล้ว
3.1) คลิกซ้ายที่บรรทัดสุดท้าย “Click to listen online or right-click to download the clip for your MP3 player.” เพื่อฟังทันที หรือ 3.2) ถ้าต้องการ save เก็บไว้ฟังหลาย ๆ ครั้ง ก็ให้คลิกขวาที่บรรทัด“Click to listen online…” นี้, คลิกซ้าย Save Target As…, และหาที่ save ไว้ในเครื่อง

ฟังข่าวในประเทศที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษนี่มีข้อดีอย่างนึงครับ คือเนื้อหาของข่าวเราคุ้นอยู่แล้ว ทำให้เดาศัพท์และเนื้อเรื่องได้ง่ายกว่าฟังข่าวต่างประเทศ

พิพัฒน์

[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[231] เกมฝึกภาษา น่าเล่นมาก ๆ

สวัสดีครับ
84 เกมข้างล่างนี้เป็นเกมฝึกภาษาที่สนุกและน่ารัก ขอเชิญชวนให้ทุกท่านลองเล่นดู และให้ลูกหลานเข้ามาเล่น รับรองไม่มีพิษไม่มีภัย มีแต่ได้ประโยชน์ครับ
เว็บรวมเกม: ( [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] )

หรือจะคลิกเล่นแต่ละเกมข้างล่างนี้ก็ได้ครับ
1.Paint It Pets
2.Haunted House
3.World Weather
4.Spycat Listening
5.Paint a rainbow
6.Weather Maze
7.Parts of the Body Hangman
8.Doctor and Patient
9.Road Safety
10.Make Your Monster
11.Mosquito Swat Hangman
12.Road Safety Hangman
13.Playground Games
14.Rainforest Animals
15.Kids' Routines
16.Fun in the Playground
17.Animal Labels
18.Days of the week
19. Superheroes
20.On the Farm
21.Fliptune
22.Our Solar System
23.Easy Dinosaur Games
24.Difficult Dinosaurs Games
25.Flags and Countries
26.Sports Hangman
27. What do they do?
28.Places in Town
29.Bears
30.Working with Animals
31.Football
32.Furniture
33.Santa
34.Animal Countdown
35.How do you feel?
36.Winter Clothes
37.Different Jobs
38.Things for Jobs
39. Numbers Hangman
40.School
41. Number Sums
42.Speak and Sketch Numbers
43.Sea Creatures Hangman
44.Number Countdown
45.Sea Creatures Paint It
46.Sea Creatures
47.Clothes Quiz
48.Speak and Sketch
49.Clothes Pelmanism
50.Clothes Word Search
51.Clothes Hangman
52.Matching Clothes
53.Famous Places
54.Alphabet Countries
55.Shopping Labels
56.Shopping Hangman
57. Shopping Lyrics
58.Shop Search
59.Treasure Hunt
60.Directions
61.Pirate Multimatch
62.Pirates Hidden Card
63.Animal Matching
64.Pirates World
65.Circus World
66.Circus Quiz
67.Seasons of the Year
68.Months Review
69.Months of the Year
70.Chinese Zodiac
71. Snowman and the Kids
72.Snow Fun
73.Transport
75.Christmas Fun
76.Halloween Costumes
77.Halloween Words
78.Summer Activities
79.The Body
80.Marathon Story Actions
81.The Olympics
82.Animals
83.Animals Multiple Choice
84.Toys

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

[230] การ์ตูน animation สำหรับหนู ๆ

สวัสดีครับ
ก่อนจะเข้าเรื่อง ขอคุยด้วยนิดนึงนะครับ

สมัยผมเรียนจบใหม่ ๆ ตอนไปสมัครงาน ในใบสมัครตรงช่องที่เขียนว่า "ความรู้ความสามารถพิเศษ" นั้น คนรุ่นผมถ้าใครเก่งภาษาอังกฤษสักหน่อย ก็สามารถกรอกลงไปได้ว่า "ภาษาอังกฤษ"

มาถึงยุคนี้ ถ้าน้องคนไหนไปสมัครงาน และน้องมีความสามารถ 2 อย่าง คือ 1) ฟัง-พูด-อ่าน-เขียนภาษาอังกฤษได้ และ 2) ใช้คอมพิวเตอร์ได้ น้องแทบจะไม่สามารถเอา 2 อย่างนี้กรอกลงในช่อง "ความรู้ความสามารถพิเศษ" ได้เลย เพราะมีคนมากมายที่รู้ภาษาอังกฤษและใช้คอมพิวเตอร์เป็น แต่ถ้าน้องไม่รู้ภาษาอังกฤษและใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็น โอกาสที่น้องจะได้งาน ก็มีน้อยยยยย...... น้อยกว่าคนที่รู้ภาษาอังกฤษ และน้อยกว่าคนที่ใช้คอมพิวเตอร์เป็น

ที่พูดมาทั้งหมดนี้ก็เพียงอยากจะบอกคุณพ่อคุณแม่ที่มีลูกเล็ก ๆ ว่า พยายามทำอย่างไรก็ได้ครับที่จะทำให้บุตรหลานของท่านรักภาษาอังกฤษ และจริง ๆ แล้วในโลกยุคใหม่นี้ ภาษาอังกฤษมิใช่เพียงแค่ทำให้หางานทำได้ง่ายขึ้นเท่านั้น แต่ภาษาอังกฤษนำความรื่นรมย์มาสู่ชีวิตด้วยครับ

การ์ตูน animation 31 เรื่องข้างล่างนี้ เนื้อเรื่องสนุกและน่ารัก มีทั้งภาพเคลื่อนไหวให้ชม - เสียงให้ฟัง - ข้อความให้อ่าน - แบบฝึกหัดให้ทำ(คลิกที่แถบด้านล่างของจอการ์ตูนเมื่อดูจบ)

ลองคลิกเล่นดูซีครับ แล้วสอนให้บุตรหลานของท่านคลิกเล่นเอง รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้างก็ไม่เป็นไรครับ ดีกว่าไปติดเกมอื่น ๆ ที่ไม่น่าติด

ถ้าตัวเล็ก ๆ ที่บ้านเกิดชอบภาษาอังกฤษขึ้นมาเพราะการ์ตูนเหล่านี้ และใฝ่ใจที่จะเรียนภาษาอังกฤษด้วยความรักไปตั้งแต่เด็ก ก็ถือว่าเป็นโชคอย่างยิ่งครับ

ลองเข้าไปดูซีครับ
1.Pets at the shelter
2.Haunted House
3.I'm too ill!
4.Ali's Magic Carpet
5.The Story of Quinine
6.A Dog's Life
7.The Twins' Week
8.Jessie in the Playground
9.Superheroes High
10.The Lucky Seed
11.Dinosaur hunt
12.The Cold Planet
13.What will I be?
14.My Secret Team
15.The Alphabet Zoo
16.Goldilocks Story
17.Breaking a Record
18.Christmas Time
19.My Favourite Clothes
20.A Tricky Walk
21.Monster Shopping Trip
22.Pyramids in Paris
23.Circus Escape
24.The Treasure Map
25.Snowman Story
26.My Favourite Day
27.The Lucky Envelope
28.Eric the Engine
29.What's that Noise?
30.The History of the Marathon
31.Teddy's Adventure
(จากลิงค์ http://www.go4english.com/ffk/archive.php?cid=10041002 ( [1] [2] [3] )

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Tuesday, June 26, 2007

[229] ฟังและเขียนตามที่ได้ยิน (dictation)

สวัสดีครับ
สำหรับพวกเราที่ฝึกภาษาอังกฤษ Listening นั้น คือการฟังเฉย ๆ แต่ dictation นั้นยากขึ้นมาอีกระดับหนึ่ง คือ ฟังแล้วต้องเขียนตาม แล้วเช็กว่าที่เขียนนั้นถูกต้องหรือเปล่า dictation จึงต้องใช้สมาธิในการฟังมากหน่อย

ผมหามาได้ 4 เว็บ ให้ท่าน train และ test ตัวเอง เรื่อง dictation
เว็บที่ 1
. เที่ยวแรกฟังความเร็วปกติ, เที่ยวที่สองฟังความเร็วช้า ๆ และให้เขียนตาม, เที่ยวที่สามฟังความเร็วปกติ และเช็กว่าเขียนผิดตรงไหนบ้าง และแก้ไขให้ถูก
http://www.dictationsonline.com/

เว็บที่ 2
เหมือนเว็บที่ 1
http://www.learnenglish.de/dictationpage.htm

เว็บที่ 3: เป็นข้อความสั้น ๆ ให้เราฝึกฟัง และทดสอบว่าเราฟังได้ชัดเพียงใด
http://www.walterforeman.com/dictation.htm
http://www.walterforeman.com/dictation_2.htm

เว็บที่ 4: มีหลาย ๆ อย่างรวมกัน เกี่ยวกับ dictation
http://cla.univ-fcomte.fr/english/sites/dictations.htm

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[228] อ่านและฟัง ‘ตำราพิชัยสงคราม’ ของ ซุนวู

สวัสดีครับ
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งว่า ในจำนวนหนังสือนับเล่มไม่ถ้วนที่มีผู้ประพันธ์ขึ้นมาในบรรณพิภพ ตั้งแต่อดีตกาลนานไกล และที่จะนิพนธ์ขึ้นมาใหม่ในอนาคต เมื่อเทียบสัดส่วนกันแล้ว มีจำนวนน้อยเหลือเกินที่มวลชนในโลกเห็นพ้องร่วมกันว่าเป็นหนังสือที่น่าอ่าน – ควรอ่าน – หรือต้องอ่าน หนังสือจำนวนน้อยเหล่านี้ก้าวพ้นพรมแดนอคติแห่งเชื้อชาติ ศาสนา ภาษา วัฒนธรรม และสถานะในสังคมของผู้คน เป็นเหมือนอัญมณีที่ผู้ประพันธ์กำนัลแก่ชาวโลก บางเล่มเป็นดุจสุนทรีและประทีปแห่งชีวิต

หนังสือหลายเล่มที่เป็นวจนะของศาสดาของโลก และที่ปราชญ์ชาวจีนและอินเดียประพันธ์ไว้ก็คือหนังสือที่ผมพูดถึงนี้

น่ายินดีที่โลกอินเตอร์เน็ตเปิดโอกาสให้เราได้สัมผัสจับต้องหนังสือเหล่านี้ได้โดยสะดวกกว่าแต่ก่อน

และวันนี้ผมขอแนะนำ 1 เล่มครับ คือ เรื่อง ‘Art of War ’ หรือ ตำราพิชัยสงครามของ ซุนวู
หนังสือเล่มนี้ดีอย่างไร ลองประเดิมอ่านได้ที่นี่ครับ: http://olddreamz.com/bookshelf/sunwu/sunwu-curtain.html

‘ตำราพิชัยสงครามของ ซุนวู’ มีให้อ่าน online ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ขอเชิญครับ:

ภาษาไทย:
1) http://olddreamz.com/bookshelf/sunwu/sunwu-art-of-war.html
2) ตำราพิชัยสงคราม SUNTZU ๑๓ บทไม้ตาย
3) ตำราพิชัยสงคราม ๒๑ กลยุทธไทย
4) จากวิกิพีเดีย:http://tinyurl.com/3dgx64
5) จาก วารสาร นาวิกศาสตร์: 1 2 3 4 5 6 และ [1 2 3 4 5 6 7]
6) http://my.dek-d.com/spiral/story/view.php?id=149210

ภาษาอังกฤษ:
1) http://marxists.org/reference/archive/sun-tzu/works/art-of-war/index.htm
2) http://www.chinapage.com/sunzi-e.html
3) SUN TSU'S ART OF WAR
4) http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Sunzi
5) จาก Wikipedia: Sun Tzu from Wikipedia

รวมลิงค์ซุนวู
: http://olddreamz.com/bookshelf/sunwu/sunwu-curtain.html

คลิกเพื่อฟัง Audio book ‘Sun Tzu - The Art of War’ , คลิก download และ save เพื่อเก็บไว้ฟังครั้งต่อไป
http://www.greylodge.org/gpc/?p=61

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[227] นิทานเซ็น... นิทานที่เป็นมากกว่านิทาน

สวัสดีครับ
ในจำนวน ‘นิทาน’ หลาย ๆ ประเภทที่มีให้อ่าน ผมเห็นว่า ‘นิทานเซ็น’ เป็นนิทานประเภทหนึ่งที่น่าอ่านและน่าแนะนำให้คนอื่นอ่าน นิทานเหล่านี้จะอ่านเอาสนุกก็ได้ หรือจะอ่านเอาสาระก็ได้เช่นกัน เพราะนิทานเซ็นเป็นมากกว่านิทาน
มีเว็บไทยหลายเว็บที่มีนิทานเซ็นให้อ่านเป็นภาษาไทย
1. นิทานเซ็น เล่าโดย .. ท่านพุทธทาสภิกขุ
http://www.buddhadasa.com/index_tale.html

2. นิทานเซ็น จากเว็บ ‘ประตูสู่ธรรม’ dharma-gateway.com
http://dharma-gateway.com/misc/misc-zen-index.htm

3. นิทานเซน แปลโดย คุณแสงดาว มีทั้งเรื่องและรูป 111 เรื่อง
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52

4. นิทาน เซ็น 49 เรื่อง
http://www.yimwhan.com/board/show.php?user=modx&topic=57&Cate=8

5. เว็บนี้ มีนิทานเซ็นให้อ่าน 5 เรื่อง

http://www.atthakorn.com/?page_id=79


เมื่ออ่านภาษาไทยแล้ว หากต้องการอ่านเป็นภาษาอังกฤษบ้าง ก็ไปที่ลิงค์ข้างล่างนี้ได้เลยครับ
-http://www.rider.edu/~suler/zenstory/zenstory.html
-[ Koans ]
-[ CT's Collected Words ]
-[ Buddhism Stories ]

คลิกที่นี่เพื่อรู้จักเซ็น สักเล็กน้อย: ZEN

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

[226] โลกแห่งนิทาน... ผ่านเข้าทางประตูภาษา

สวัสดีครับ
ผมพยายามหาเว็บนิทานที่มีทั้งเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทย แต่ก็หาไม่ค่อยได้
แต่ก็ยังโชคดี ไปเจอเว็บนึง เป็น “เรื่องแปลจากแบบเรียนภาษาอังกฤษ
http://www.rta.mi.th/chukiat/eng_story.htm
* * * * *
และอีกเว็บนึงไม่ใช่นิทาน แต่เป็นเรื่องเล่า “กฎแห่งกรรม” โดย หลวงพ่อจรัญ มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย
ภาษาไทย เล่มที่ 1 – 17: http://www.jarun.org/v5/th/lrule01.html
ภาษาอังกฤษ เล่มที่ 1 – 3: http://www.geocities.com/piyapane/
* * * * *

-เว็บนี้เขาแปลเทียบภาษาไทยและอังกฤษ ทีละตอนสั้น ๆ แถมมี search ให้ค้นหาศัพท์อังกฤษ และศัพท์ไทย ที่มีอยู่ใน ต้นฉบับและในสำนวนแปลอีกด้วย ซึ่งมีประโยชน์มากในการดูสไตล์การแปลของผู้แปล น่าสนในทีเดียวครับ
-มีเรื่อง “พันธุ์หมาบ้า” ของ ชาติ กอบจิตติ, เรื่อง “จัน ดารา” ของ อุษณา เพลิงธรรม, เรื่อง“ทางโคลน” และ “ก่อกองทราย” ของ ไพฑูรย์ ธัญญา, เรื่อง “คนกับเสือ” ของ เสกสรร ประเสริฐกุล, และเรื่อง “The Wonderful Wizard of Oz” แปลเป็นไทยชื่อ “พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ โดย ดร. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ ที่เว็บนี้ครับ: http://seasrc.th.net/bitext/

* * * * *
อ่านนิยาย/เรื่องสั้นของไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ประมาณ 20 เรื่อง เช่น เรื่องปีศาจ คำพิพากษา จันดารา และอื่น ๆ ที่ดัง ๆ ในอดีต
http://www.thaifiction.com/english/list.html
* * * * *
อ่าน พระอภัยมณี ฉบับภาษาอังกฤษ
http://members.tripod.com/sakchaip/bookworm/sunthorn/
อ่าน พระอภัยมณี คำกลอนฉบับภาษาไทย
http://www.cybered.co.th/praapi/content.htm

* * * * *
รามเกียรติ์ ฉบับการ์ตูน ภาษาอังกฤษ
http://www.seasite.niu.edu/Thai/comics/Child_Ramakien/Default.htm
* * * * *
แต่ถ้าเป็นนิทานภาษาอังกฤษจากเว็บต่างประเทศนั้น มีมากมายมหาศาลจริง ๆ ดูเหมือนเขาจะตั้งใจสร้างเว็บพวกนี้ให้เด็ก ๆ โดยเฉพาะ แต่สำหรับเด็กไทยที่อ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยคล่อง เว็บพวกนี้อาจจะต้องให้คุณพ่อคุณแม่ หรือคุณครูจูงลูกหลานหรือลูกศิษย์เข้าไปอ่าน ตัวผมเองพอเข้าไปดูด้วยตัวเองแล้วก็พบว่าน่าสนใจจริง ๆ

อยากชักชวนทุกท่านเข้าไปดูครับ ท่านอาจจะพบวิธีใหม่ ๆ ในการสอนภาษาอังกฤษแก่ลูกหลานก็ได้ หลาย ๆ เว็บไม่ได้มีเพียงตัวหนังสือเท่านั้น แต่มีภาพ เสียง แอนิเมชั่น และเกมอื่น ๆ ให้เล่นอีกหลายอย่าง ลองเข้าไปดูซีครับ

1.อ่านนิทานมากมาย: http://www.pitt.edu/~dash/folktexts.html

2. Directories of Folk and Fairy-Tale Sites
Google directory for fairy tales.
Yahoo! directory for folk and fairy tales.
DMOZ directory for myths and folktales.
DMOZ directory for fairy tales.
A Collection of Fairy-Tale Sites,
Folklinks, links to folk and fairy-tale sites,
Snow White Links,

3. General Fairy-Tale Sites
Endicott Studio. essays, stories, and musings on folklore, modern magical fiction, and related topics.
Fairy Tales,
Fairy Tales, Folk Tales, and Mythology WebRing.
Myths and Legends. myths and legends
Once upon a Time. novels (mostly of the romance variety) based on fairy tales.
SurLaLune Fairy Tale Pages essays, illustrations, annotated texts, links to outside sites,

4. Individual Stories and Types
Beauty and the Beast, written story plus film, television, and stage versions,
Cinderella.
East o' the Sun and West o' the Moon. Text and annotations of the Norwegian folktale.
Noodleheads. The wisdom of fools in folktales.
Snow White.

5. For Children, Parents, and Teachers
Andersen Fairy Tales, in English or French.
Animated Tall Tales, featuring the exploits of Paul Bunyan.
Grimm Fairy Tales, in English or French.
Myths, Folktales, and Fairy Tales, resources for teachers of grades 1-8,
Internet Public Library: Story Hour,
Wired for Books: The Kids' Corner, texts, pictures, audio files, and videos of a number of folk and literary tales appropriate for children.

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Sunday, June 24, 2007

[225] Slang Dictionaries online

สวัสดีครับ
โดยทั่วไปดิกชันนารีมาตรฐานระดับโลก เช่น Oxford Longman Cambridge หรือ Webster ก่อนที่เขาจะบรรจุศัพท์ใหม่ลงไปในการพิมพ์ครั้งใหม่ เขาจะดูแล้วดูอีกว่า ศัพท์ตัวนี้มีท่าทางว่าจะอายุยืน ไม่ใช่เกิดขึ้นและตายไปในเวลาอันรวดเร็ว ซึ่งถ้าเขาเอาแต่คำพวกนี้มาพิมพ์ไว้ในดิกของเขา ดิกดัง ๆ ระดับเขาอาจจะกลายเป็นสุสานเก็บคำศัพท์ที่ไม่มีใครใช้

แต่โลกยุคนี้ก็ต้องยอมรับว่า ของที่เกิดเร็วและตายเร็วมีอยู่มากมาย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ด้วย เพราะฉะนั้นถ้าท่านต้องการหาศัพท์ใหม่ หรือ ศัพท์ slang ท่านมาหาในเว็บอาจจะสะดวกกว่าหาในดิกชันนารีที่พิมพ์ขายเป็นเล่ม ๆ เพราะศัพท์ภาษาอังกฤษ เกิด- แก่ – เจ็บ – ตาย เร็วเหลือเกิน ทันทีที่พิมพ์เสร็จและวางขายในร้านหนังสือ ศัพท์หลายคำในดิกเล่มนั้นอาจจะเลิกใช้แล้ว และอีกหลายคำก็เกิดขึ้นใหม่ไปเปิดดูก็ไม่พบ

ในสถานการณ์เช่นนี้ slang dictionary online จึงน่าจะช่วยเราได้มากกว่า และในหลาย ๆ เว็บ เจ้าของเว็บก็จะให้คนอ่านเขียนศัพท์ใหม่ใส่ลงไปในเว็บของเขา เรียกว่าทั้งเจ้าของเว็บและคนอ่านช่วยกันเขียนดิก หลายครั้งก็เขียนอย่างมีอคติ อย่างใช้อารมณ์ อย่างรู้ไม่รอบด้านหรือรู้ผิด ๆ แต่ที่เขียนดีน่าอ่านก็คงจะมีเยอะเช่นกัน

เป็นอันว่า ถ้าท่านไปพบศัพท์ใหม่ หรือศัพท์ slang ที่หาความหมายจากที่ไหนก็หาไม่พบ ลองเข้าไปปรึกษาดิกชันนารีข้างล่างนี้ อาจจะได้คำตอบที่ต้องการ ส่วนท่านจะเชื่อคำตอบที่ได้รับมาก-น้อยแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของท่านครับ

เว็บที่ 1 รวม slang dictionary จาก YAHOO directory
http://dir.yahoo.com/Reference/Dictionaries/Slang/

เว็บที่ 2 รวม slang dictionary จาก GOOGLE directory
http://directory.google.com/Top/Reference/Dictionaries/World_Languages/E/English/Slang/

หรืออาจจะมีวิธีที่ง่าย ๆ อีก 1 วิธีในการหาความหมายของคำศัพท์ คือ

1- ไปที่ http://www.google.com/
2- พิมพ์ คำว่า define, เว้น 1 เคาะ, พิมพ์คำศัพท์ที่ต้องการ เช่น ต้องการหาความหมายของคำว่า virus ก็พิมพ์ลงไปอย่างนี้ [define virus] … วงเล็บเหลี่ยมไม่ต้องพิมพ์ลงไปนะครับ
3. ดูความหมายจาก 2 ที่ครับ คือ
3.1 ที่บรรทัด Results of 1 – 10 of about for ….. จะพบคำว่า virus, ท่านสามารถคลิกที่คำว่า virus เพื่อดูความหมายได้เลย
3.2 คลิกที่เว็บแรกที่ Google แสดงผลการค้นหา นั่นแหละครับ จะมีความหมายของคำว่า virus

ลองเล่นดูนะครับ

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

[224 เรียนศัพท์จากข่าวอังกฤษ ที่อธิบายเป็นภาษาไทย

สวัสดีครับ
เว็บที่อธิบายศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ โดยอธิบายเป็นภาษาไทยนั้น มีไม่มากนัก วันนี้ผมขอแนะนำ 2 เว็บที่ผมเห็นว่าคุณภาพเยี่ยม เมื่อใช้บริการของเว็บนี้แล้ว ท่านไม่ต้องไปซื้อหนังสือประเภท เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวที่มีวางขายตามร้านหนังสือทั่วไป เชิญครับ

เว็บที่ 1 ของหนังสือพิมพ์ Bangkok Post ไปที่ 3 ลิงค์นี้ครับ

[ถ้าตัวหนังสือเป็นตัวยึกยือ ให้คลิกขวาที่หน้าจอ, คลิกซ้าย Encoding, คลิกซ้ายเลือก Thai..]
http://www.bangkokpost.net/education/site2005/sksum05.htm
http://www.bangkokpost.net/education/site2004/sksum04.htm
http://www.bangkokpost.net/education/site2003/sksum03.htm
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ คลิกที่ เดือน/วันที่ (เช่น September 13:) ซึ่งอยู่ ต้นบรรทัดของข่าวที่จะอ่าน
-สิ่งที่น่าสนใจสุด ๆ ของคอลัมน์นี้ก็คือ นอกจากยกเนื้อข่าวภาษาอังกฤษและภาษาไทยมาเทียบให้เห็นแล้ว ยังแปลศัพท์/สำนวนข่าว จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้ดูจะ ๆ อีกด้วย น่าสนใจอย่างยิ่งครับ

เว็บที่ 2 คอลัมน์ “ภาษาอังกฤษ จากข่าว” โดย ชยพล ผ่องใส หัวหน้าข่าวต่างประเทศ หนังสือพิมพ์แนวหน้า
คลิก: 1 2 3
คอลัมน์นี้ยกเอาคำศัพท์เด่น ๆ มาอธิบายอย่างกระจ่าง และมีตัวอย่างประกอบด้วย

เว็บเรียนศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่อธิบายโดยคนไทย ที่เคยแนะนำไปแล้ว ถ้ามีเวลาก็ขอเชิญเข้าไปดูครับ
-[199] เรียนแปลข่าวจากนักแปลชั้นครู (แจกไฟล์)
-[157] อ่านคอลัมน์ภาษาอังกฤษ ที่เขียนเป็นภาษาไทย

ไหน ๆ ก็พูดเรื่องศัพท์ข่าวแล้ว ก็ขอถีอโอกาสแนะนำเว็บที่อธิบายศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ เป็นภาษาอังกฤษ ไว้ด้วยเลย
http://www.bangkokpost.net/education/worday/today.htm (จากหนังสือพิมพ์ Bangkok Post อีกเช่นกัน)
-[ให้คลิกที่คำว่า here ที่ข้อความนี้ “Click here to see our past words of the day” หรือที่นี่ “Click here to see our words in the news for the previous week” ในบรรทัดล่าง ๆ ของลิงค์ข้างบน เพื่ออ่านหน้าถัดไป]

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com

[223] ชมวีดิโอละครสั้น ฉากประเทศออสเตรเลีย

สวัสดีครับ
วีดิโอละครสั้น 'Sisters and Brothers' เรื่องนี้มี 42 ตอน เป็นเรื่องของพี่สาวชาวสิงคโปร์ที่เดินทางไปออสเตรเลียเพื่อตามหาน้องชายที่หายไป และเรื่องกุ๊กกิ๊กของเธอกับหนุ่มอ๊อสซี่
คลิกเพื่อชม: http://australianetwork.com/livingenglish/
แต่ละตอนมี script เต็มให้อ่าน,และ มี episode notes ให้ศึกษา

เรื่องนี้สนุกครับ และยังได้ฝึกทักษะภาษาครบเครื่องทีเดียว
(จากเว็บนี้: http://australianetwork.com/learnenglish/ )

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

Saturday, June 23, 2007

[222] ท่านที่ไม่คุ้นกับ ‘โฟเนติก’ เชิญที่นี่ครับ

สวัสดีครับ
การที่ใช้ dictionary อังกฤษ – อังกฤษ จะพบว่าเขามักจะมีตารางแสดงสัญลักษณ์การออกเสียงสระและพยัญชนะให้ไว้ที่ด้านในของปกหลังหรือปกหน้า ซึ่งจะช่วยให้เราออกเสียงได้โดยศึกษาจากสัญลักษณ์ที่ให้ไว้ ที่เรียกว่า International Phonetic Alphabet (IPA) symbols หรือ โฟเนติก

ท่านที่ไม่คุ้นเคยกับโฟเนติกพวกนี้ แรก ๆ อาจจะรู้สึกว่ามันมีเยอะแยะจนจำไม่หวาดไม่ไหว แต่ผมอยากจะบอกว่า ถ้าค่อย ๆ ดูช้า ๆ ไปทีละตัว ก็จะจำได้อย่างรวดเร็ว หรือในตอนแรกอาจจะ print ตารางแสดงสัญลักษณ์เหล่านี้มาศึกษาจริง ๆ จัง ๆ สัก 10 นาทีก่อน เดี๋ยวเดียวก็จะจำได้ทั้งหมดเองแหละครับ

และเว็บข้างล่างนี้ จะช่วยให้ท่านจำโฟเนติกที่ท่านพบใน dictionary อังกฤษ – อังกฤษ, มีเสียงให้ท่านฟัง, และมีแบบฝึกหัดให้ท่านซ้อม ขอเชิญครับ

(1) ตารางแสดงสัญลักษณ์การออกเสียง สระ และพยัญชนะภาษาอังกฤษ (phonetic)
http://www.usingenglish.com/handouts/beginner/phonemic-script.pdf

(2) ตารางแสดงสัญลักษณ์การออกเสียง สระ:
http://www.navy.mi.th/dockyard/knowledge/knowledge23.htm
http://esl.about.com/library/listening/blIPAvowels.htm (คลิกรูปลำโพงเพื่อฟังเสียง)
http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/linguistics/russell/138/sec1/vowels.htm

(3) ตารางแสดงสัญลักษณ์การออกเสียง พยัญชนะ:
http://www.navy.mi.th/dockyard/knowledge/knowledge24.htm
http://esl.about.com/library/listening/blIPAconsonants.htm (คลิกรูปลำโพงเพื่อฟังเสียง)
http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/linguistics/russell/138/sec1/cons.htm

(4) เว็บนี้ดีมากครับ อธิบายการออกเสียงภาษาอังกฤษ (สระ พยัญญชนะ คำ ประเยค การสนทนา - มีคำอธิบาย พร้อมแบบฝึกหัด)
http://www.navy.mi.th/dockyard/knowledge.htm

(5) An English Pronouncing Dictionary with Instant Sound
พิมพ์คำศัพท์ที่ต้องการฟังลงไป, คลิก Submit, จะได้ยินเสียงคำศัพท์นั้นทันที-รวดเร็วมาก ถ้าต้องการฟังคำนั้นซ้ำก็ให้วางเมาส์บนคำศัพท์นั้น

http://www.howjsay.com/

ถ้ามีเวลาก็ขอแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม ลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/AmEng_Pronunciation
http://www.samakki.com/translation/thairoman.html

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[221] โปรแกรมฟรี Talking Dict อังกฤษ - อังกฤษ

สวัสดีครับ
ดิกชันนารี อังกฤษ – อังกฤษ wordweb เป็นดิกชันนารีฟรี offline ที่ดีที่สุด(ในความเห็นของผม) เพราะใช้งานง่าย ภาษาอ่านง่าย และเนื้อหากว้างขวาง ไม่เสียเวลาดาวน์โหลดนาน

ก่อนหน้านี้ ผมเคยแนะนำ wordweb dictionary ไว้บ้างแล้ว สำหรับวันนี้ เรื่องที่ผมขอแนะนำเพิ่มเติมเป็นพิเศษก็คือ ตอนนี้ wordweb dictionary เพิ่มบริการขึ้นมาอีก 1 อย่าง คือ เป็น talking dictionary ที่ออกเสียงคำศัพท์ด้วย

คลิกเพื่อดาวน์โหลดโปรแกรม:

-http://www.download.com/3000-2079_4-10003201.html
-หรือที่นี่ http://www.tucows.com/preview/198316

เมื่อท่านดาวน์โหลดและติดตั้งเรียบร้อยแล้ว
จะปรากฏไอคอนตัว W ที่ taskbar มุมล่างขวาของจอคอมพิวเตอร์ ให้ท่านคลิกขวาที่ตัว W นี้, คลิก Change hot key…, และเลือกวิธีใช้ mouse ทำงาน

เมื่อจะฟังการออกเสียงคำศัพท์
ก็คลิกที่ไอคอนรูปลำโพงที่มุมบนขวา เสียงอาจจะไม่เพราะนัก แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้เรารู้ว่าจะออกเสียงคำศัพท์ที่เราสงสัยอย่างไรจึงจะถูกต้อง

ถ้าใช้ online ก็ไปที่นี่ครับ:
http://www.wordwebonline.com/

* * * * *
ที่เคยแนะนำไว้ก่อนหน้านี้:
โปรแกรมดิกชันนารีฟรีที่ดาวน์โหลดและติดตั้งไว้ในเครื่อง และใช้ได้โดยไม่ต้องต่อเน็ตนั้น มีทั้ง อังกฤษ – ไทย, ไทย – อังกฤษ, และ อังกฤษ – อังกฤษ ที่ลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
-[201] โปรแกรมดิกชันนารี ดี-ฟรี-เร็ว-ใช้ง่าย (ThaiBuddy)
-[146] 3 โปรแกรม ดิกอังกฤษ – ไทย – อังกฤษ ฟรี (NECTEC, IT CAT Talking Dictionary และ eDic )
-[98] เชิญดาวน์โหลดดิกดีไปให้เด็กเล่น (Yindii)
-[24[ ดาวน์โหลดดิกฟรีลงเครื่องไว้ใช้งาน (อังกฤษ-ไทย:Dict Hope, จ๊ะเอ๋ดิกชั่นนารี, HighLight Dictionary, Loy Dictionary, อังกฤษ-อังกฤษ: WordWeb, Merriam Webster´s Concise Dictionary, TheSage´s English Dictionary and Thesaurus)
* * * * *
พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Wednesday, June 20, 2007

[219] ดิกชันนารีภาพการ์ตูน

สวัสดีครับ
ดิกชันนารี ฟรี ออนไลน์เว็บนี้ : http://www.thefreedictionary.com/
นอกจากมีบริการ บอกความหมายของศัพท์แล้ว ยังมีของดี ๆ เกรด A อีกหลายอย่างให้เราใช้โดยไม่คิดเงิน เช่น Word of the Day, Hangman, Spelling Bee, Match Up เป็นต้น ขอเชิญชวนให้เข้าไปลองเล่นนะครับ ของดี ๆ ทั้งนั้น

แต่สิ่งที่ผมต้องการแนะนำเป็นพิเศษในวันนี้ คือ เว็บนี้เป็น ดิกชันนารีการ์ตูน ครับ
ก็คือว่า เมื่อท่านพิมพ์คำศัพท์ลงไปเพื่อค้นหาความหมาย
ในส่วนแรกที่เป็น dictionary นั้น ก็จะให้ความหมาย ซึ่งแยกประเภทของคำเป็น noun verb adjective เป็นต้น อย่างชัดเจน และเมื่อคลิกที่รูปลำโพง ก็จะได้ยินการออกเสียงของคำ คือเป็น talking dictionary ด้วย

ส่วนที่สองเป็น thesaurus หรือพจนานุกรมพ้องความหมาย ซึ่งจะเทียบความหมายที่ตรงกับศัพท์อื่น ตรงนี้แหละครับ คือส่วนของ cartoon dictionary

เช่นคำว่า Car (คลิก): http://www.thefreedictionary.com/car
ซึ่งมีศัพท์อื่น ๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน มีความหมายว่า รถ, รถไฟ, รถเคเบิ้ลคาร์, ลิฟต์ แต่ละความหมายนี้ก็จะมีภาพการ์ตูนโชว์อยู่ข้าง ๆ (คือมีภาพการ์ตูนให้ชมเฉพาะบางความหมายที่สำคัญ ๆ หรือความหมายที่สามารถวาดเป็นการ์ตูนได้)

ใช้ดิกเว็บนี้ให้ความรู้สึกที่เบา ๆ ดีครับ ผมว่าท่านอาจารย์สามารถเอาไปใช้สอนนักเรียนก็ยังได้ เช่น ชอบภาพใดและจะเอาไปสอน ก็คลิกขวาที่ภาพนั้น, และคลิกซ้าย save picture as…

ที่น่าทึ่งก็คือ มิใช่เพีงคำ noun เท่านั้นที่มีภาพประกอบ แม้แต่ verb ก็มีภาพประกอบเช่นกัน แต่ adjective จะมีภาพการ์ตูนประกอบน้อยกว่าเพื่อน

ภาพการ์ตูนเหล่านี้ ในความรู้สึกของผม ดีกว่าภาพถ่าย เพราะให้ความรู้สึกที่ดีกว่า ช่วยให้เข้าใจความหมายได้ง่าย จำง่าย ลืมยาก และสนุกในการจำศัพท์

ลองคลิกเล่น ๆ ดูศัพท์ข้างล่างนี้ก็ได้ครับ

Patient: http://www.thefreedictionary.com/patient
Soldier: http://www.thefreedictionary.com/soldier
Train: http://www.thefreedictionary.com/train
Swim: http://www.thefreedictionary.com/swim
Look: http://www.thefreedictionary.com/look
Jog: http://www.thefreedictionary.com/jog
Read: http://www.thefreedictionary.com/read
Cry: http://www.thefreedictionary.com/cry
Worry: http://www.thefreedictionary.com/worry
Big: http://www.thefreedictionary.com/big
Wet: http://www.thefreedictionary.com/wet

พิพัฒน์

[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Tuesday, June 19, 2007

[218] เว็บภาษาอังกฤษดอทคอม

สวัสดีครับ
จากประสบการณ์การแนะนำเว็บ ผมพบว่า เว็บฟรีที่สอนภาษาอังกฤษส่วนมากลงท้ายด้วย ดอทคอม คือเป็นเว็บของสหรัฐอเมริกา (.com) เว็บเหล่านี้นอกจากมีเนื้อหาดีในตัวเองแล้ว ยังรวบรวมเว็บอื่น ๆ เป็นลิงค์ดี ๆไว้ที่เว็บของตัวเองอีกด้วย เพราะฉะนั้น ท่านใดที่พบเว็บดีอย่าลืมมองหาลิงค์ที่เว็บนั้น ๆ รวบรวมไว้ด้วยนะครับ

การที่เว็บดอทคอมของสหรัฐอเมริกาบรรจุเนื้อหาดี ๆ ไว้มากมายเช่นนี้ ช่วยให้เว็บในประเทศอื่น ๆ เอาเว็บเหล่านี้ไปทำลิงค์ด้วย ในประเทศไทยก็มีลิงค์จากดอทคอมของสหรัฐอเมริกาเช่นกัน ขอยกตัวอย่างสัก 2 – 3 เว็บ เช่น
1) British International School ภูเก็ต: http://www.bcis.ac.th/s_esl_5.asp
2) ธรรมศาสตร์: http://www.tu.ac.th/org/litu/salc/20web.htm
3) ศูนย์พัฒนาความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ: http://tinyurl.com/2y3mc2
4) http://tulip.bu.ac.th/~visutsri.c/EFL%20links.htm

ผมลองเข้าไปดูเว็บของประเทศอื่น ๆ ก็พบว่า เขาก็เอาเว็บดอทคอมของสหรัฐอเมริกาไปรวบรวมเป็นลิงค์ไว้ในเว็บที่จดทะเบียนในชื่อของประเทศของเขาเช่นกัน บางแห่งรวบรวมไว้ค่อนข้างดีทีเดียวครับ ขอยกตัวอย่างสัก 3 ประเทศ ลองเข้าไปสำรวจได้ด้วยตัวเองเลยครับ

ญี่ปุ่น: http://home.hiroshima-u.ac.jp/flare/EnglishStudySite.html (.jp)

จีน
: http://wwwedu.ge.ch/cptic/prospective/projets/anglais/page2.htm (.ch)

เกาหลี: http://plaza.snu.ac.kr/~bmlee/iehome.htm (.kr)

แถม 1 เว็บ: http://www.eslall.com/

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Sunday, June 17, 2007

[217] หนังสือแกรมมาร์ที่อ่านเหมือนหนังสือโจ๊ก

สวัสดีครับ
เชิญคลิกเพื่อดาวน์โหลดตำราแกรมมาร์เล่มนี้: ชื่อ Grammar with Laughter
Grammar_with_Laughter
เป็นไฟล์ PDF ขนาดประมาณ 5 MB หนา 105 หน้า

ทั้งคำอธิบาย และแบบฝึกหัดที่ให้ทำ (มีเฉลยท้ายเล่ม) เหมือนยกเอา Joke มาให้อ่าน ยังไงยังงั้นเลยครับ

ถ้าเปรียบเป็นครู ตำราเล่มนี้ เป็นครูสอนแกรมมาร์ที่สอนได้สนุกมาก ลองดาวน์โหลดมาอ่านและลองทำแบบฝึกหัดดูซีครับ รับรองไม่ผิดหวัง

ผมคิดว่า ท่านอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษ เอาไปใช้สอนเด็กก็น่าจะดีนะครับ

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[216] อ่าน "กามนิต" วรรณกรรมชั้นครู

สวัสดีครับ
หนังสือสุดยอดวรรณกรรมชั้นครู เรื่อง “กามนิต” นั้น ท่านสามารถอ่าน online (คลิก Open) หรือ ดาวน์โหลดเก็บไว้อ่าน (คลิก Save) ก็ได้
คลิกที่นี่ครับ: กามนิต

ผมพยายามหาอยู่นานก็ยังหาไม่พบ English version ของหนังสือเล่มนี้ ท่านใดพบช่วยกรุณาแจ้งด้วยนะครับ จะได้เป็นประโยชน์ต่อผู้ที่ต้องการศึกษาวรรณกรรมเล่มนี้ ขอบคุณครับ

เมื่อพูดถึง "กามนิต" ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึง “สิทธารถะ” เพราะทั้ง 2 คนต่างก็แสวงหาความหมายของชีวิต แม้จะคนละแบบก็ตาม

เชิญอ่านนิยายอิงพุทธศาสนา เรื่อง “สิทธารถะ” ได้ที่ข้างล่างนี้ครับ เป็น English version
ฉบับเต็ม:http://www.online-literature.com/hesse/siddhartha/
ฉบับย่อ: http://www.bookrags.com/notes/sid/index.htm
ผมหาฉบับแปลภาษาไทยในเว็บไม่พบครับ คิดว่าถ้าจะอ่านคงต้องซื้อ

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Saturday, June 16, 2007

[215] ฝากเพลงน่ารัก ๆ เรียนภาษา ไปให้น้อง ๆ

สวัสดีครับ
ผมขอรบกวนทุกท่านที่หลงเข้ามาในหน้านี้ ช่วยเอาเว็บ 28 เพลงข้างล่างนี้ไปบอกน้อง ๆ ที่ต้องการฝึกภาษา ด้วยนะครับ เป็นเพลงสอนภาษาอังกฤษที่ดีมาก ๆ เนื้อหา-ทำนอง-ตนดรี-ภาพการ์ตูน น่ารักครับ
เพลงที่ 1 – 14:
http://www.go4english.com/ffk/archive.php?page=1&cid=10041001
เพลงที่ 15 – 28: http://www.go4english.com/ffk/archive.php?page=2&cid=10041001

ระหว่างที่รอเพลงดาวน์โหลด สามารถเล่นเกมไปพลาง ๆ เช่นเกมต่อจิ๊กซอ โดยคลิกที่ MAKE PUZZLE
พอเพลงดาวน์โหลดครบ 100 % แล้ว ก็คลิกที่ Start
ถ้าท่านต้องการดูภาพเต็มจอ ก็คลิกที่ View บน Menu Bar และ Full Screen

ท่านที่ใช้อินเตอร์เน็ตความเร็วธรรมดา อาจจะชมภาพ animation และฟังเพลงได้อย่างติด ๆ ขัด ๆ ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรงนักก็น่าจะติดตั้งอินเตอร์เน็ตความเร็วสูงไว้ใช้นะครับ
เพลงที่ 1: รุ้ง Sing a rainbow
เพลงที่ 2: ความปลอดภัยบนท้องถนน Road Safety Song
เพลงที่ 3:เล่นในสนามเด็กเล่น Playing in the Playground
เพลงที่ 4:ฟาร์มแมคโดนัลด์ Old Macdonald
เพลงที่ 5:ระบบสุริยจักรวาล The Solar Song
เพลงที่ 6:ฟุตบอล The Football Song
เพลงที่ 7:คณะละครสัตว์ Circus Song
เพลงที่ 8:หมาตัวนั้นราคาเท่าไหร่ How much is that doggie?
เพลงที่ 9: โครงกระดูกอันน่ากลัว Scary Skeleton
เพลงที่ 10:เรื่องของลิงชื่อลิซา Lisa the Lemur
เพลงที่ 11:เรื่องของหมีของเล่นตัวเก่า Old Scruffy Teddy
เพลงที่ 12:ซุปเปอร์ฮีโร่ Superheroes Song
เพลงที่ 13:ไดโนเสาร์ Dinosaur song
เพลงที่ 14:หลากหลายผู้คนในโลกเล็กใบนี้ One Small World
เพลงที่ 15:ไปสวนสัตว์ Going to the Zoo
เพลงที่ 16:เรื่องของการดูแลรักษาฟัน The Tooth Family
เพลงที่ 17:ผู้ทำลายสถิติ Record Breakers
เพลงที่ 18:สัตว์ทะเล Sea Creatures
เพลงที่ 19:ช็อปปิ้ง The Shopping Song
เพลงที่ 20:12 เดือนใน 1 ปี Months of the Year
เพลงที่ 21:สี The Colours Song
เพลงที่ 22:เมื่อหนูน้อย Goldilocks ไปบ้านหมี Goldilocks Song
เพลงที่ 23:คริสตมาส Christmas Song
เพลงที่ 24:โลกหมุนไปได้เพราะคนทำงาน People at Work
เพลงที่ 25:ลากเส้นสร้างตัวเลข Numbers Song
เพลงที่ 26:สวมใส่ให้ถูกวิธี Dressing Up
เพลงที่ 27:โจรสลัด Pirates Song
เพลงที่ 28:ท่องไปในโลก Over the Mountains
[จากเว็บ http://www.go4english.com/ ]

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[214] อ่านตำราการแปล อังกฤษ เป็นไทย

สวัสดีครับ
ที่เว็บนี้ http://e-book.ram.edu/e-book/e/en322/en322_content.htm มีหนังสือเรื่อง “จุดมุ่งหมาย หลักการ และวิธีแปล” ของ ผศ. อัจฉรา (โชคดารา) ไล่สัตรูไกล ให้อ่าน เป็นหนังสือที่ดีทีเดียวครับ ทั้งในเรื่องการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และการอ่านภาษาอังกฤษเพื่อความเข้าใจ (หมายเหตุ: บทที่ 1 และ 2 ผมเปิดไม่ได้; ส่วนบทที่เหลือ เปิดได้ทุกบท)

หนังสือนี้เขียนด้วยภาษาที่ง่าย ๆ ตัวอย่างที่อธิบายก็ชัดเจน

สำหรับท่านที่มีปัญหาในการต่อเน็ต คลิกเพื่อดาวน์โหลดได้ที่นี่ครับ:
คลิกดาวน์โหลดตำราวิชาen322

ขอแถบบทความเกี่ยวกับการแปลอีก 2 บทความ ครับ
1. สรุปผลการสัมมนา เรื่อง การใช้ภาษาไทยในบทแปล
http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=667
2. รู้เฟื่องเรื่องการแปล
http://translate.exteen.com/20050819/entry

อ่านเพิ่มเติม: [199] เรียนแปลข่าวจากนักแปลชั้นครู (แจกไฟล์)


พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[213] ซ้อมแต่งประโยค

สวัสดีครับ
ใน 4 ทักษะที่เราเรียนภาษาอังกฤษ อ่าน กับ ฟัง เป็นการรับสาร ส่วน เขียน กับ พูด เป็นการส่งสาร

ในการส่งสาร โดยการพูดหรือเขียนนี้ เราก็ได้ยินคนบ่นกันมากว่า คนไทยเรียนภาษาอังกฤษตั้งนานแต่พูดไม่ค่อยได้ ผมเคยถามน้องที่ทำงานว่าเป็นเพราะอะไร ส่วนใหญ่บอกว่า ไม่รู้จะแต่งประโยคยังไงดี

เราอย่างนี้ไหมครับ ถ้าใครเจอปัญหาคล้าย ๆ กันนี้ มาฝึกแต่งประโยคกับเว็บข้างล่างนี้ เริ่มจากง่ายไปยาก เมื่อเข้าไปที่เว็บนี้แล้ว 1)คลิกบทที่ต้องการทำ 2)อ่านคำสั่ง 3)ทำไปทีละข้อ โดยการเรียงคำในประโยค เลือกคำ แก้คำ ฯลฯ 4)คลิก CHECK MY ANSWERS เพื่อดูเฉลย ถึงตอนนี้ท่านสามารถฝึกพูดประโยคที่ถูกต้องออกมา ก็จะได้ฝึกหัดทั้ง 2 ทักษะเลย คือ เขียน และพูด

ระดับเริ่มต้น (Beginners)
http://www.tolearnenglish.com/cgi2/myexam/index.php?go=4 (มี 717 บท)
เลื่อนลงไปตอนล่างของหน้า เพื่อคลิกทำ Intermediate Test (ระดับกลาง มี 428 บท) และ Advanced Test (ระดับก้าวหน้า มี 88 บท)

เมื่อติดขัดเวลาทำ อย่าเพิ่งรีบดูเฉลยนะครับ มันคล้าย ๆ กับเวลาที่ท่านเผชิญหน้าและต้องพูดกับชาวต่างชาติ และนึกแต่งประโยคไม่ออกแต่ก็ไม่มีเวลานึกนาน และก็ไม่มีใครมาช่วยบอกว่าจะต้องพูดยังไง

ท่านเอาแบบฝึกหัดที่ลิงค์ข้างบนนั่นแหละครับเป็นคู่ซ้อมในการพูดหรือเขียนประโยคภาษาอังกฤษ รับรองเก่งขึ้นแน่ ๆ ครับ

ที่เว็บนี้ http://www.tolearnenglish.com/ ยังมีของดี ๆ ที่น่าเล่นอีกเยอะทีเดียว ข้างล่างนี้ครับ
See:
the latest tests General tests Vocabulary Nouns Verbs Pronunciation Idioms Sentences
Audio comprehension:
With audio files With video files With video sites Waiting for approval All our exercisesThe 10 easiest tests The 10 most difficult

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

[212] อ่านฟรี... สารานุกรมภาษาไทย หลายเว็บ

เพิ่ม 24 ธค 50: สนุก ! พีเดีย http://search.sanook.com/knowledge/pedia/spedia.php

สวัสดีครับ
เมื่อต้องการค้นหาเรื่องอ่าน หลานคนก็วานให้คุณกู (Google)หาให้ แต่ผมเสนอว่า ลองนึกถึงสารานุกรมเป็นอันดับแรกก็ดีเหมือนกันนะครับ เพราะสารานุกรม หรือ เอ็นไซโคลพีเดีย (encyclopedia) คือแหล่งรวบรวมความรู้ที่มีเนื้อหาละเอียด จัดเรียงตามลำดับอักษร ค้นคว้าง่าย และเนื้อหามักมีการกลั่นกรองกันมากพอสมควรก่อนนำออกให้สาธารณชนได้อ่าน

เท่าที่สำรวจดูในเว็บ สารานุกรมภาษาไทยที่ค้นเจอมากที่สุด คือ สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ
และ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี แต่ผมก็ค้นเจออีก 10 กว่าเล่ม บางเล่มอาจจะถูกใจท่านก็ได้ เชิญชมครับ

เว็บที่ 1: สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ
http://kanchanapisek.or.th/kp6/GENERAL/encyclopedia/saranugrom.htm
http://kanchanapisek.or.th/kp6/GENERAL/search/search.htm

เว็บที่ 2: ห้องสมุดความรู้ sanook.com
http://guru.sanook.com/library.php

เว็บที่ 3: วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
http://th.wikipedia.org/

เว็บที่ 4: สารานุกรมสัตว์
http://www.zoothailand.org/animals/index_th.asp

เว็บที่ 5: สารานุกรมพืช
http://www.dnp.go.th/botany/Web_Dict/index.aspx

เว็บที่ 6: พรรณไม้ในสารานุกรม
http://www.nrru.ac.th/web/plant/

เว็บที่ 7: สารานุกนมสมุนไพร
http://www.samunpri.com/index.php

เว็บที่ 8: สารานุกรมพระ
http://www.mac.in.th/~pra/index.html

เว็บที่ 9: สารานุกรม สาระ เด็ก ครอบครัว ทันโลก
http://www.everykid.com/world.html

เว็บที่ 10: สารานุกรม

รวมคำศัพท์ ICT

เว็บที่ 11: สารานุกรมเรื่องลมฟ้าอากาศ
http://csweb.bsru.ac.th/project42/s422429002/content.html

เว็บที่ 12: สารานุกรม นิติวิทยาศาสตร์

http://www.law-ru.com/modules.php?name=Encyclopedia

เว็บที่ 13: สารานุกรมปรัชญาออนไลน์
http://www.thaisdophilosophy.net/Encyclopedia/index.htm

เว็บที่ 14: สารานุกรมแร่และอัญมณีไทย

http://www.dmr.go.th/02_Know/min_encyclopedia/minlist.html

เว็บที่ 15: สารานุกรมศัพท์ทางรัฐศาสตร์
http://www.geocities.com/rahimmula/knowledge/ency.html

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

Thursday, June 14, 2007

[211] เมื่อท่านพาคนต่างชาติเที่ยวเมืองไทย

สวัสดีครับ
ถ้าสถานการณ์เชิญชวนให้ท่านต้องทำหน้าที่เป็นไกด์พาคนต่างชาติเที่ยวที่ใดสักแห่ง หรือหลายแห่งในเมืองไทย 3 เว็บข้างล่างนี้ของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย น่าจะมีประโยชน์นะครับ

1) เว็บภาษาไทย: http://www.tat.or.th/

เว็บภาษาอังกฤษ: http://www.tourismthailand.org/
(ต้องการคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ครับ http://tinyurl.com/2zwqco )

แต่ถึงแม้ไม่ได้พาชาวต่างชาติเที่ยว 3 เว็บนี้ก็ยังมีประโยชน์อยู่นั่นเองครับ เพราะได้อ่านเรื่องของบ้านเราเอง ได้ความรู้ และช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองอีกด้วย

2) A Free Online Guidebook to Thailand มีข้อมูลกรุงเทพและทุกจังหวัดของไทย
http://www.thailandguidebook.com/ วางเมาส์บนคำศัพท์จะโชว์คำแปล คลิกที่นี่ ลดขนาก font ลงอาจจะดูได้ง่ายขึ้น

3) รวมบทความภาษาอังกฤษ และคำแปลภาษาไทยเกี่ยวกับ เทศกาล ประเพณี วันหยุด วันสำคัญต่าง ๆ ของไทย
http://www.guidescenter.com/article_list.php

พิพัฒน์
[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Wednesday, June 13, 2007

[210] เว็บสอนภาษาจีน free

เพิ่ม 4 มีนาคม 2555:


 *******
สวัสดีครับ
ผมพยายามหาเว็บไทยที่สอนภาษาจีนฟรีทางอินเตอร์เน็ต ก็ได้มา 2 เว็บครับ คือ

เว็บไทย สอนภาษาจีน
(1) http://www.thaichinese.net/Learn_Chinese/LearnOnline/learnonline.html
(2) http://bkkchineseclass.blogspot.com/
 
แต่ถ้าเป็นเว็บอังกฤษที่สอนภาษาจีนฟรีทางอินเตอร์เน็ต มีเยอะเลยครับ

เว็บอังกฤษ สอนภาษาจีน
(1) http://www.chinese-tools.com/learn/chinese
(2) http://www.clearchinese.com/learn-chinese/index.htm
(3) http://www.csulb.edu/~txie/online.htm
(4) http://www.mandarintools.com/
(5) http://www.minmm.com/
(6) http://www.wku.edu/~yuanh/AudioChinese/
(7) http://www.bbc.co.uk/languages/chinese/
(7) http://www.freechineselessons.com/
(8) http://www.uni.edu/becker/chinese2.html

แถมเว็บอ่านหนังสือเล่ม:http://www.pagebypagebooks.com/

พิพัฒน์

[แจ้งลิงค์ขัดข้องได้ที่ pptstn@yahoo.com โดยคลิกที่รูปซองจดหมาย ใต้บรรทัดนี้]

Tuesday, June 12, 2007

[209] รวมเว็บสอนภาษาญี่ปุ่น

สวัสดีครับ
มีน้องท่านหนึ่ง วานผมให้หาเว็บที่สอนภาษาญี่ปุ่น ผมหาให้น้องไปแล้ว คิดไปคิดมาอาจจะมีท่านอื่นที่อาจจะได้รับประโยชน์จากเว็บพวกนี้เหมือนกัน จึงขอเอามาแบ่งปันกันครับ

เว็บภาษาไทย สอนภาษาญี่ปุ่น
http://www.bkkonline.com/japan/

http://www.nhk.or.jp/lesson/thai/index.html

http://www.kaededay.com/lms/

http://www.j-doramanga.com/lesson.php?cid=2

http://www.hokutoda.com/index_old.html

http://www.japankiku.com/

http://www.jkdramas.com/

เว็บภาษาอังกฤษ สอนภาษาญี่ปุ่น
http://www.japanese-online.com/

http://japanese.about.com/

http://www.thejapanesepage.com/news.php

http://www.uni.edu/becker/japanese222.html


ดิกชันนารี ไทย,อังกฤษ - - - ญี่ปุ่น



ดิกชันนารี ไทย-ญี่ปุ่น /ญี่ปุ่น-ไทย




ดิกชันนารี ไทย-ญี่ปุ่น /ญี่ปุ่น-ไทย แปลได้ทั้งเป็นคำ ๆ และประโยค



ดิกชันนารี อังกฤษ – ญี่ปุ่น

http://nihongo-e-na.com/eng/site/tag/Dictionary-Translation/


ประโยคตัวอย่าง ภาษาญี่ปุ่น ควบ ภาษาอังกฤษ
 
dictionary
http://www.freedict.com/onldict/jap.html
http://dic.siamkane.com/



พิพัฒน์ 
www.facebook.com/e4thai